Trentino-Alto Adige
Qui si vive di montagne, rifugi e “ciao” che diventa “grüß Gott”. I trentini sono di poche parole, gli altoatesini ancora meno. Canederli e grappa risolvono ogni problema. E se non sai sciare, ti senti fuori posto a vita.
-
Fiàba de mont
Espressione usata per descrivere una storia assurda e inverosimile, spesso raccontata con accento caratteristico di montagna.
"Vieni Gianni, racconta anche a noi la tua ultima 'fiàba de mont' sull'incontro col camoscio parlante!"
-
Strudelata
L'esplosione di energia e entusiasmo quando incontri qualcosa di veramente figo, come tagliare una fetta di strudel ancora caldo dopo una giornata sugli sci.
"Hai visto la nuova cabinovia con Wi-Fi? È una vera strudelata! Non vedo l'ora di salirci!"
-
Baita Talk
Chiacchierata leggera e rilassante che si fa mentre ci si riposa in una baita, godendosi il panorama montano. Un mix di pettegolezzi e racconti pseudo-filosofici da alpeggio.
"Ci siamo fermati in baita con un bombardino e via col baita talk: dice che Tino ha piantato l'orto sul tetto della stalla!"
-
Scarpone
Usato per descrivere una persona un po' goffa o impacciata, come uno sciatore alle prime armi.
"Caro Luca, cammini proprio come uno scarpone sulla neve fresca!"
-
Sbarbinaro
Uno che si crede il re della montagna ma in realtà è un principiante che sale con gli scarponi sbagliati e si perde facilmente.
"Eh, guarda là quel sbarbinaro! Voleva fare il duro sul sentiero, ma ha chiesto la strada già cinque volte."
-
Apri la stube
Espressione usata per dire a qualcuno di rilassarsi o calmarsi. La 'stube' è un tipico soggiorno tirolese caldo e accogliente.
"Dai Marco, apri la stube e smettila di agitarti per quell'esame, che andrà tutto bene!"
-
Abbronzato di montagna
Quella sfolgorante abbronzatura che ti prendi quando vai a sciare, con la faccia marrone e il contorno occhi bianco da maschera.
"Guarda Marco, sembra un panda! Si è fatto l'abbronzato di montagna dopo una settimana in Val Gardena."
-
Zaino da montagna
Un tizio o una tipa che gira sempre con uno zaino super attrezzato, come se ogni giorno uscisse per scalare l'Everest invece che andare al bar.
"Hai visto Marco? Pure al cinema si è portato lo zaino da montagna, dentro aveva anche la borraccia e il kit di sopravvivenza!"
-
Fior di Tronco
Espressione per indicare una persona un po' legnosa, cioè rigida o impacciata nei movimenti e nei modi.
"Luigi è proprio un fior di tronco quando prova a ballare il walzer alla sagra del paese!"
-
Strudelata
Lo stato di euforia da zuccheri che ti prende dopo aver mangiato uno strudel bello carico di mele, uvetta e cannella.
"Ragazzi, ho una strudelata in corso! Dopo quell'ultima fetta potrei scalare le Dolomiti a mani nude!"
-
Invitarsi a merenda
Quando ti autoinviti sfacciatamente a casa di qualcuno, specialmente se sai che ci sono strudel o canederli appena sfornati da addentare.
"Oh, ho sentito l'odore dello strudel ancora prima di arrivare. Mi son detto: facciamo un invitarsi a merenda dai ragazzi! E mi sono intrufolato."
-
Sbecco
Persona che parla tanto e lavora poco, spesso vista come un simpatico fannullone.
"Riccardo è proprio uno sbecco: passa tutto il giorno a smanettare con la bici nuova e alla fine non fa nemmeno una pedalata!"
-
Seminar pigne
Modo trentino per dire 'creare confusione' o seminare zizzania.
"Enrico ha cominciato a seminar pigne in ufficio dicendo che i biscotti del capo fanno schifo!"
-
Strudelare
Inventato verbo che descrive l'atto di esagerare in un racconto, imbottendolo come uno strudel.
"Ma dai, Marco! Hai detto che hai scalato l'Everest! La smetti di strudelare ogni volta che racconti qualcosa?"
-
Polentone
Riferito a una persona (spesso turisti o gente delle regioni più a sud) che si muove con calma e prende tutto con relax, quasi come se fosse sempre in modalità vacanza.
"Guarda quel polentone che cammina piano piano in montagna... sembra che il tempo non esista per lui!"
-
Farsi la spesa alla montanara
Spendere tutto per comprare formaggi, speck e vino locale come se non esistesse un domani. Non è una vera spesa se non prendi almeno due tipi di formaggio!
"Ieri sono andato al mercatino e mi sono fatto la spesa alla montanara: ho comprato così tanto che il frigo sembra lo stand del Trento DOC!"
-
Passo della Mokka
Modo di dire quando vuoi fare una sosta caffè durante un viaggio in montagna o prima di una sciata. È il pit-stop per caffeinomani tra una curva e l'altra.
"Raga, prima di buttarci sulla pista facciamo un Passo della Mokka al rifugio, che se no rischio di sciare dormendo!"
-
Far la bacchetta
Espressione per indicare una persona che fa da maestrina, sempre pronta a correggere o dare lezioni agli altri
"Dai Lucia, basta 'far la bacchetta', non siamo mica in classe! Siamo solo qui per divertirci."
-
Strozagoti
Una vera chicca del dialetto trentino: si usa per definire scherzosamente un goloso che mangia con troppa foga, quasi 'strozzandosi' con il cibo.
"Non fare lo strozagoti coi canederli! Lascia qualcosa anche agli altri, no?"
-
Far la fontana
Espressione usata quando qualcuno vomita in un modo particolarmente spettacolare e disordinato, somigliando a una fontana d'acqua.
"Dopo il giro di grappini al rifugio, Gian ha fatto la fontana giù per tutto il sentiero. Un'opera d'arte!"
-
Strudelato
Modo carino e culinario per dire a qualcuno che è satollo, proprio come lo strudel ripieno di mele.
"Dopo tutto quel gulasch, mi sento strudelato!"
-
Serfa
Da non confondere con la classica 'moglie', una 'serfa' è quella compagna che dirige la baracca e sa sempre tutto su tutti. In poche parole, una leader di famiglia con super poteri investigativi.
"Se pensi di nascondere qualcosa a Marta, lascia perdere: è una vera serfa. I calzini spariti? Già scoperto chi li ha presi."
-
Patata del maso
In Trentino, un termine affettuoso per indicare una ragazza semplice e genuina, come i prodotti del maso di montagna.
"Guarda quella lì, è proprio una patata del maso: sempre col sorriso e mai un capriccio!"
-
Brindare col vin del nonno
Un modo scherzoso per dire che si beve troppo vino, specialmente durante le scampagnate in montagna.
"Dai Luca, se continui a brindare col vin del nonno finisci per rotolare giù dal sentiero!"
-
Schiantar su come un dattero
Espressione usata per descrivere qualcuno che si è fatto male in maniera buffa, spesso associata a cadute goffe e rovinose.
"Mario è schiantato su come un dattero scendendo dalla slitta sulla neve! Ha riso persino il pupazzo di neve!"
-
Mangiagradini
Espressione per chi cammina veloce in montagna, superando tutti come se fosse su un tapis roulant.
"Luca è proprio un mangiagradini, era già in cima prima che noi avessimo finito il caffè!"
-
Cuore di montagna
Detto affettuoso per descrivere una persona genuina e con grande calore interiore, anche se apparentemente riservata come i montanari delle Dolomiti.
"Luca sembra un po' orso, ma fidati, è un vero cuore di montagna quando lo conosci meglio!"
-
Montanaro!
Esclamazione usata per descrivere qualcuno che è bravo in attività montane, ma viene anche scherzosamente attribuito a chi si comporta un po' rozzo o all'antica.
"Non ci posso credere, Ernesto ha costruito da solo una baita in un weekend... Montanaro!"
-
Speckolino
Modo affettuoso per chiamare un amico o una persona ingorda di speck, il delizioso prosciutto affumicato tipico della regione.
"Ehi Speckolino, hai già divorato tutto lo speck che ho portato dalla baita?"
-
Crescere come i funghi
Quando qualcosa o qualcuno spunta e si moltiplica velocemente e all'improvviso, proprio come i funghi dopo un temporale nelle montagne.
"Stamattina sono andato nel bosco e ho trovato più turisti che alberi, questi crescono come i funghi!"
-
Panichetto
Quell'attimo di panico leggero e quasi simpatico che ti prende quando sei in montagna senza copertura cellulare.
"Stavo per mandare la foto dal rifugio, ma appena è scomparsa la rete mi è venuto un panichetto... ero tagliato fuori da tutto!"
-
Uscite alpine
Modo colloquiale per descrivere le tipiche passeggiate montanare domenicali, spesso usate come pretesto per ingozzarsi di canederli.
"Domenica ci facciamo delle uscite alpine e poi finiamo con più strudel che fiatone!"
-
Ghiacciolo umano
Persona che d'inverno sembra congelarsi appena esce di casa, non importa quanti strati abbia addosso. Tipico per chi non è abituato al freddo alpino.
"Gianni ha messo tre maglioni e una giacca pesante, ma è comunque un ghiacciolo umano ogni volta che andiamo a sciare!"
-
Fare il bombardier
Essere super carico d'energia come un atleta in gara, pronto a far faville sia in campo che fuori. Tipo quelli che non si fermano mai, manco sulla neve.
"Ragazzi, ieri sera Gianni ha fatto il bombardier al party: prima ha vinto la partita di calcetto e poi è stato l'ultimo a lasciare la pista da ballo!"
-
Sbam
Una festa improvvisata e scatenata in baita, generalmente organizzata tra amici per fare baldoria e dimenticare i problemi della città.
"Ieri sera siamo finiti dritti a uno sbam in Val di Fassa... musica a palla e grappa ovunque!"
-
Scappinare sulla neve
Significa camminare goffamente sulla neve fresca, spesso con risultati esilaranti e cadute spettacolari.
"Ieri ho provato a scappinare sulla neve ed è finita che sembravo un pinguino ubriaco. Risate garantite!"
-
Biancappello
Tipico turista che si presenta sulle piste da sci con capi completamente bianchi, a partire dal cappello fino agli scarponi. Di solito crede di essere un campione ma è il primo che finisce per terra.
"Guarda quel tizio biancappello che pensa di conquistare la nera... due curve ed è già sdraiato!"
-
Patataventura
In Trentino, si usa questo termine per indicare un'escursione o avventura che finisce in modo stravagante e spesso comico a causa di imprevisti.
"Ieri siamo andati in montagna e tra il sentiero sparito e la pioggia improvvisa, è stata una vera patataventura!"
-
Magnadora
Nel dialetto trentino, una 'magnadora' è una persona che mangia con grande entusiasmo e notevoli quantitativi di cibo.
"Michela è proprio una magnadora: ieri ha finito un intero stinco da sola e aveva ancora spazio per lo strudel!"
-
Avere i piedi sul latte
Essere un po' distratto o lento nei movimenti, come quei giorni in cui ti senti smarrito e non hai ancora iniziato a carburare.
"Oh Mario, oggi sembri che hai i piedi sul latte! Cos'hai? Non hai fatto colazione stamattina?"
-
Staléme
In dialetto trentino, significa 'fermati' o 'calma'; usato soprattutto per frenare qualcuno che sta esagerando.
"Oh Toni, staléme con l'acquavite prima di iniziare a ballare la polka sui tavoli!"
-
Spaghettone
In zona, indica affettuosamente un turista italiano che arriva vestito come se andasse a una sfilata anche per mangiare in rifugio, palesemente ignaro del meteo montano.
"Hai visto quel tipo col mocassino al rifugio? Classico spaghettone da città!"
-
Pensiero Alpino
Quando stai pensando troppo e ti serve un giro sui monti per schiarirti le idee.
"Ragazzi, ho un pensiero alpino che mi assilla. Mi sa che domani faccio un salto sulle Dolomiti e metto in pace i neuroni!"
-
Incarbirsi
Quando bevi un po' troppo e cominci a credere di poter battere Tomba in discesa libera.
"Dopo la terza grappa, Mario s'è incarbiato e ha sfidato tutti a una gara sugli sci... giù per le scale!"
-
Mettere su la zampa
Quando qualcuno cerca di approfittarsi degli altri in modo subdolo, come farebbe un gatto allungando la zampa per rubare il cibo.
"Gianni ieri ha cercato di mettere su la zampa e prendersi l'ultima fetta di strudel senza chiedere. Ma lo abbiamo beccato subito!"
-
Strudelato
Usato per descrivere una persona che è rimasta talmente travolta dagli impegni autunnali da sembrare arrotolata su sé stessa come uno strudel.
"Dopo la vendemmia e il festival delle castagne, mi sento proprio strudelato!"
-
Scialpinare
Andare in giro con gli sci rincorrendo la neve fresca sui monti, ma con l'atteggiamento da vacanza rilassata e il sorriso stampato.
"Mario oggi non si vede, sicuro è andato a scialpinare in Val Pusteria. Secco su Bob Marley nelle cuffie e lontano dal computer!"
-
Tagliar su per la malga
Andare via in fretta da un posto, solitamente per sfuggire a una situazione scomoda o noiosa. È come trovare una scusa veloce e dileguarsi tra i monti!
"Ragazzi, questa festa sembra un mortorio... che dite, tagliamo su per la malga?"
-
Scomato
Espressione trentina per indicare una persona goffa, spesso di intralcio o fuori luogo.
"Guarda com'è scomato Bruno in discoteca, sembra Bambi sui pattini!"
-
Scaricare la cisterna
Un modo scherzoso di dire che qualcuno beve un sacco, spesso associato ai momenti di grande festa o brindisi alpino.
"Ci abbiamo messo mezz'ora per scaricare la cisterna alla sagra del vino, e il nonno era ancora in piedi!"
