S'istranzu
-
Letteralmente 'lo straniero', usato per indicare una persona che non conosce le tradizioni locali, specie se si comporta in modo buffo o impreparato.
"L'hai visto Gianni? A Ferragosto è venuto senza il cibo e diceva: 'Ma qui non si fa il pic-nic?' Ah povero s'istranzu!"
-
Tipico modo sardo di scusarsi quando qualcuno ti coglie in flagrante a rubare il mirto dei vicini.
"Quando mi hanno beccato colto a raccogliere le bacche, non ho potuto far altro che dire: 'Aiai, su iddu seu! S'istranzu!'"
