In toscano, è un modo di chiamare qualcuno che è particolarmente lento nei movimenti o nelle decisioni, quasi una versione casereccia della lentezza proverbiale.
Dì, Martino, sei proprio una tartarugliona! Son due ore che ti prepari per uscire e siamo ancora qui!