Ciapar el prisma
-
Un modo di dire veneziano per indicare che qualcuno ha preso una cantonata o ha frainteso completamente la situazione.
"Pensavo che Maria volesse uscire con me, invece voleva solo ciapar el caffè... Mi sa proprio che go ciapà el prisma!"
