Bolzano
Questa regione è così misteriosa che non ne abbiamo ancora scritto. Ma le sue espressioni parlano da sole! Dai un'occhiata a ciò che la gente condivide.
-
Vecio de Bolzano
Espressione simpatica per indicare un anziano che conosce tutti i fatti della città e sembra un'istituzione locale.
"Marco ha incontrato il vecio de Bolzano al bar stamattina: già sapeva di quella volta che lui ha tentato di cucinare un uovo sodo ed è esploso!"
-
Stadio del Figo
Espressione usata per descrivere un luogo dove la gente si incontra per sfoggiare il meglio di sé, sia fisicamente che stilisticamente. Tipico dei sabati pomeriggio a Bolzano.
"Domani metti il tuo miglior outfit, andiamo allo 'Stadio del Figo' e dobbiamo fare un figurone!"
-
Mei de le patate marcide a la Bozana
Espressione che significa 'peggio di così non si può', facendo riferimento alle mele marce della zona di Bolzano, famosa per le sue mele.
"Hai visto che disastro quella partita? Era proprio mei de le patate marcide a la Bozana!"
-
Rompi i fiaschi
Espressione usata a Bolzano per descrivere qualcuno che insiste talmente tanto da risultare fastidioso, come una bottiglia di vino che continua a cadere.
"Mario, non rompere i fiaschi! Ho già detto che vengo alla festa, mica sono sordo!"
-
Fa un giro di Bolzano
Espressione usata per descrivere qualcuno che vaga senza meta, come se si perdesse nel traffico di Bolzano.
"Ogni volta che cerchi di decidere cosa fare, sembri uno che fa un giro di Bolzano!"
-
Trinkerl
In Alto Adige, 'trinkerl' si riferisce a chi beve un po' troppo, diventando l'anima della festa.
"Ieri Carlo era proprio un trinkerl, ballava sul tavolo finché non hanno spento le luci!"
-
Zenzero del Soca
Espressione usata a Bolzano per descrivere una persona dai capelli rossi che attira l'attenzione, proprio come il sapore piccante dello zenzero.
"Ogni volta che Enrico entra in un bar, sembra uno zenzero del Soca: tutti si girano a guardarlo!"
-
Scom macaco
Espressione usata a Bolzano per descrivere una persona o situazione particolarmente fastidiosa, come un macaco che non smette di infastidirti.
"Mario, stamattina in fila al banco del pane, era uno scom macaco: non smetteva di lamentarsi!"
-
Aver el mobile
Espressione usata a Bolzano per descrivere una persona che non riesce mai a stare ferma, sempre in movimento.
"Ma te ghe mai de star fermo un attimo? Par che t'abbia el mobile!"
-
Giobar
Nel dialetto di Bolzano, significa 'giocare', ma si usa anche per descrivere qualcuno che sta perdendo tempo o facendo cose poco serie.
"Oh Marco, la smetti de giobar sempre al computer? Guarda che c'è l'erba da tagliare!"
-
Fare la cuadina
Indica il comportamento di chi cerca di svicolare da una situazione scomoda con scuse poco credibili e inventate sul momento.
"Luca ieri ha fatto la cuadina dicendo al prof che il cane gli ha mangiato i compiti, anche se sappiamo tutti che ha solo un gatto."
-
Staviar el sellino
Espressione usata a Bolzano per descrivere qualcuno che sta perdendo tempo o facendo qualcosa senza concludere nulla.
"Ma la Roberta è ancora lì? Dai, smettila di staviar el sellino e vieni fuori a bere una birra!"
-
Mucio
Termine usato a Bolzano per descrivere una persona disordinata o caotica.
"Hai visto la stanza di Marco? Sembra un mucio quando si prepara per gli esami!"
