Reggio Calabria
A Reggio Calabria il mare è blu intenso e il peperoncino è obbligatorio. I reggini hanno il sole nel cuore e il dialetto sulle labbra. Tra ‘nduja, tramonti e montagne che sembrano proteggere la città, qui la vita è lenta… ma intensa. E ogni “uagliò” apre un mondo di storie.
-
Occhialone
Usato per indicare qualcuno che sta guardando con troppa attenzione, proprio come quando metti degli occhialoni da sole super vistosi e non smetti di fissare.
"Oh, Mario la finisci di fare l'occhialone sulla spiaggia? Quella ragazza ti ha sgamato da mezz'ora!"
-
Rifrisciu
È quel momento magico quando prendi una bella boccata d'aria fresca dal mare, specialmente quando fa un caldo boia.
"Stamani c'era un'afa che si moriva, ma per fortuna al lungomare mi sono preso un bel rifrisciu che mi ha salvato."
-
Sbroccare
È quando ti scatta una furia improvvisa o perdi completamente la calma, un po' come se ogni sinapsi decidesse di andare in vacanza.
"Appena ha visto la bolletta del gas, mio zio Franco ha sbroccato e ha iniziato a urlare contro la televisione come se fosse lei la colpevole."
-
Privu
Usato per descrivere qualcuno che ha sempre la luna storta o sembra eternamente arrabbiato senza motivo. Insomma, uno che non è mai contento.
"Oh, Nino pure stamattina è privu! Gli è finito il caffè o gli hanno rubato la merenda?"
-
U bumbulu
Il classico trucco, la furbata alla calabrese per cavarsela in qualsiasi situazione, anche quando sembra non ci sia speranza.
"Gianni è in ritardo per l'esame? Tranquillo, farà u bumbulu e lo passerà col massimo dei voti!"
-
Soleata
Quando in un giorno di bel tempo a Reggio, il sole picchia così forte che ti senti come una polpetta sul barbecue e hai solo voglia di scappare al mare.
"Oggi l'asfalto a Reggio fa venire le bolle. Mi sa che mi prendo una pausa caffè... al Lido!"
-
Buttami 'na jauja
Espressione usata per invitare qualcuno a rilassarsi o a non prendersela troppo.
"Mario stava andando fuori di testa per quel gol annullato e gli ho detto: "Oh, buttami 'na jauja, tanto non ci pagano mica per vincere!""
-
Neve in spiaggia
Espressione usata quando qualcosa o qualcuno rovina un momento perfetto, come quando sei in spiaggia a goderti il sole e arriva un fastidio inaspettato.
"Ero in spiaggia a rilassarmi con un mojito, quando mi è arrivata una multa per il motorino... una vera neve in spiaggia!"
-
Tenere 'a penna
Mettersi in punta di piedi o far finta di essere elegante o sofisticato, spesso scherzando su qualcuno che cerca di sembrare più altolocato di quanto non sia.
"Uè, guarda a Pepe oggi! S'è messo il papillon e tiene pure 'a penna... ma chi crede di essere, James Bond?"
-
Sciabu
Suono onomatopeico usato per descrivere un'entrata di scena spettacolare o qualcosa che attira immediatamente l'attenzione, come quando qualcuno scivola sulla pista da ballo con stile.
"Appena Peppe è entrato in discoteca con quel cappello rosso, tutti hanno tirato fuori un 'sciabu' sincronizzato! Era uno show."
-
Contiari
Quando fai finta di essere contento per qualcosa che in realtà ti sta proprio stretto. Una maschera calabrese che sfoggi con maestria!
"Ho detto a Salvino di essere felice per il suo nuovo lavoro, ma ero tutto contiari: stava al bar mentre io sgobbavo come un mulo."
-
Sciallato
Descrive qualcuno che è totalmente rilassato e privo di stress, come se avesse appena passato un mese su una spiaggia tropicale.
"Luca oggi è proprio sciallato, manco la notizia del compito a sorpresa lo ha smosso!"
-
Commare
Quel modo tradizionale e affettuosamente invadente di indicare la donna del vicinato che sa sempre i fatti di tutti. Pettegola, ma con amore!
"Oh, Mariuzza è proprio una commare! Sa tutto di tutti prima ancora dei diretti interessati."
-
Facimu a papaciana
Fare qualcosa in modo approssimativo, senza cura e precisione, come se fosse solo una formalità.
"Gianni, questa casa è un disastro! Non facimu a papaciana quando pulisci, dai una sistemata seria!"
-
Continuamu
Un invito a non fermarsi, sia che si parli di lavoro, festa o una grigliata in riva al mare. È il modo calabrese per dire 'non molliamo, andiamo avanti'.
"Dopo tre piatti di pasta e venti portate alla festa, volevo mollare. Ma Tonino mi guarda e dice: 'Continuamu!' E via con l'anguria!"
-
Ammaru
Esclamazione di sorpresa o incredulità, tipo quando scopri qualcosa di assurdo o che ti spiazza. Un mix tra 'wow' e 'ma dai!'.
"Hai visto che Franco ha vinto alla lotteria? Ammaru, mi sa che ci offri da bere stasera!"
-
Scoprifatti
Quel compagno di scuola che non riesce a farsi i fatti suoi e deve sempre sapere tutto degli altri. Un pettegolo professionista.
"Ma l’hai sentito il Mariolino oggi? È proprio uno scoprifatti, già sapeva del mio voto di scienze prima ancora di me!"
-
Mancu 'na jurnata
Quando qualcuno dice che farà qualcosa, ma sai già che non durerà nemmeno un giorno. Perfetto per chi ha mille idee il lunedì e le ha dimenticate il martedì.
"Mario ha detto che si mette a dieta da oggi. Mancu 'na jurnata e lo troviamo al bar con una brioche in mano!"
-
Scilla e Cariddi
Espressione usata per descrivere una situazione difficile, dove si è costretti a scegliere tra due opzioni ugualmente complicate, come trovarsi tra i mitologici Scilla e Cariddi.
"Decidere se passare il weekend con mia suocera o andare al lavoro extra è come stare tra Scilla e Cariddi!"
-
Rimanere sdrumato
Quando resti a bocca aperta, totalmente stupito o confuso da qualcosa che non ti aspettavi minimamente.
"Quando mi hanno detto che Turi ha finito gli studi in tre anni sono rimasto sdrumato. Credevo fosse eterno!"
-
Scialare
Quando stai vivendo al massimo, godendoti tutto e non ti manca proprio niente, sei nel pieno del relax e del divertimento.
"Ieri sera siamo andati in spiaggia a fare una grigliata e ci siamo scialati come se non ci fosse un domani!"
-
Fare un celeste
Quando qualcuno si comporta in modo tanto angelico e puro che sembra appena sceso dal cielo... ma tu sai che è tutta scena!
"Mario sta facendo un celeste con quella storia del volontariato, ma ieri l'ho visto fare il furbo al bar!"
-
Massimo a spasso
Quando qualcuno si presenta vestito di tutto punto, più elegante di come il contesto richiederebbe. Un chiaro modo per informare tutti che si è al top del proprio stile!
"Ieri sera Peppe si è presentato alla partita con la giacca e cravatta. Era massimo a spasso, manco avesse un matrimonio!"
-
Signò
Un modo scherzoso e un po' irrispettoso di riferirsi a una signora, specialmente quando qualcuno vuol mettere le mani avanti prima di dire qualcosa di discutibile.
"Oh signò, ma chi glielo spiega al marito che avevamo finito tutto il vino alla festa?"
-
Passau mariu
Espressione per dire che qualcuno se l'è cavata senza un graffio dopo una situazione rischiosa o complicata.
"Eh, Mario ha guidato zigzagando tutto il Corso e non ha preso nemmeno un marciapiede: proprio passau mariu!"
-
Tranqui
Modo spensierato per dire 'tranquillo', usato per rassicurare qualcuno che tutto è sotto controllo. Tipico atteggiamento rilassato calabrese.
"Oh, non ti stressare per il pranzo! Ci pensa zia Maria a fare la pasta. Tranqui!"
-
Calabbricchio
Espressione reggina per descrivere qualcuno che si atteggia a esperto di informatica, sempre incollato al computer ma inconcludente come un piccione sulla tastiera.
"Mario si crede il nuovo Steve Jobs del quartiere, ma è solo un calabbricchio con i suoi programmi che non funzionano mai."
-
Giggiriccio
Quando qualcuno ti promette qualcosa di grande e poi si presenta con molto meno del previsto, tipo quando aspetti l'arcobaleno e ti arriva una pioggerellina.
"Domenico mi aveva promesso fuochi d'artificio per il compleanno, ma alla fine ha portato solo delle candeline da torta. Un vero giggiriccio!"
-
Sporcaria
Quando una cosa è tremendamente disordinata o un lavoro fatto male e in modo caotico. Tipo la tua stanza quando non trovi nulla.
"Oh Mimmo, ma che hai fatto alla macchina? È una sporcaria totale, sembra che ci abbia girato un tifone dentro!"
-
Sciauza
Quando qualcuno ti guarda con un'espressione del tipo 'ti fulmino con lo sguardo'. Combinazione di uno sguardo che brucia come il sole della Calabria e un po' di teatralità alla Hermione Granger.
"Mia sorella mi ha lanciato una sciauza quando le ho finito tutte le 'ndujette... era più intensa delle luci dello Stretto!"
-
Faccia 'a cartolina
Si dice di qualcuno che si mette sempre in posa per le foto, cercando di sembrare perfetto come un modello da copertina.
"Ma guarda Peppe, ogni volta che scattiamo una foto fa 'a faccia 'a cartolina... sembra più una rockstar che il cugino di Mario!"
-
Conoscere e curare
Espressione usata per indicare il desiderio di approfondire la conoscenza con qualcuno, spesso con un sottinteso interesse romantico o di flirt.
"Ehi Giusy, chi è quel tipo là? Mi piacerebbe conoscerlo e curarlo un po'..."
-
Progràmma
Piano dettagliato che hai in testa, ma che si stravolge appena metti piede fuori casa. È un modo di dire tipico per quando cerchi di organizzare qualcosa e la realtà calabrese prende il sopravvento.
"Oggi avevo un bel progràmma per la giornata, ma quando Nino ha proposto di andare a mare, ho mollato tutto! Progràmma chi?"
-
Fottere i secondi
È quando qualcuno è talmente furbo o veloce che riesce a fregarti nel momento cruciale, spesso in un contesto divertente.
"Mentre stavo spiegando la mia storia epica, Antonio è riuscito a fottere i secondi e mi ha rubato il finale sotto al naso!"
-
U strittu
Quando sei in una situazione scomoda o complicata, tipo esser bloccato tra l'incudine e il martello, ma con lo stile calabrese.
"Mimmo ha due appuntamenti alla stessa ora, uno con la fidanzata e uno col capo: è proprio 'u strittu!"
-
Bufalaro
Una persona che sparge notizie false o storie incredibili, ma così divertenti che non puoi fare a meno di ascoltarle.
"Oh, ieri al bar c'era Peppe il bufalaro, dice che aveva visto un UFO mangiarsi 'nduja con i calamari!"
-
medicuccio
Un modo scherzoso per chiamare il medico di famiglia un po' vecchio stile, che sembra saperne più di tutti col suo piglio calmo e tradizionale.
"Oh, sono andato dal medicuccio e mi ha detto che la mia cura migliore è 'nduja a colazione!"
-
Fiore di stocafisso
Un modo ironico per chiamare qualcuno che cerca di darsi arie pur essendo tutt'altro che raffinato. È come dire che il profumo è più forte del fiore!
"Luigi si presenta a scuola con quel completo ridicolo pensando di sembrare elegante. Ah regà, pare proprio un fiore di stocafisso!"
-
Antichizzo
Quando qualcuno o qualcosa sembra vecchio stile, fuori moda, o semplicemente un po' retrò, ma in modo affettuoso e un po' comico.
"Hai visto Tonino con quei pantaloni a zampa di elefante? È proprio antichizzo, ma almeno c'ha stile!"
-
U' celestu
Un lido o una spiaggia con il mare incredibilmente azzurro, dove si va per bearsi della bellezza e magari farsi un selfie figo.
"Dai raga, oggi andiamo u' celestu, così ci facciamo due tuffi e postiamo qualche storia che spacca!"
-
Figliadedda
Una ragazza che è la cocca di tutti; sempre al centro dell'attenzione e, diciamocelo, spesso un po' viziatella.
"Oh, guarda chi c'è! Sempre la figliadedda della prof che arriva a lezione con quella borsa firmata!"
-
Falla corta
Un modo diretto e caloroso per dire a qualcuno di andare dritto al punto senza girarci intorno come una trottola.
"Oh compare, sto morendo di caldo qua fuori! Falla corta e dimmi se usciamo o no!"
-
Cambiafacce
Individuo che cambia idea o atteggiamento in base a chi ha davanti, come se avesse una collezione di facce. Uno furbo ma non troppo affidabile.
"Non ti fidare di Mario, quello è un cambiafacce: con noi fa il simpatico, ma con gli altri è tutto un altro film."
-
Bancopoli
Quando un gruppo di amici si perde in chiacchiere infinite davanti a una banca del quartiere, soprattutto di sera. Diventa praticamente il salotto di casa!
"Ieri sera siamo stati fino alle due di notte a Bancopoli, tra storie e risate. Ormai quell'angolo di Corso Garibaldi è nostro!"
-
Scialare
Godersi la vita alla grande, senza pensieri. È come dire 'piacere estremo' in modalità calabrese.
"Dopo il pranzo dalla nonna con 10 portate di mare, ci siamo scialati al sole sul lungomare!"
-
Peppinu
Riferito al classico ragazzo del posto che sa un po' di tutto e conosce tutti, il Peppinu è il jolly della situazione; può trovarti qualsiasi cosa o risolvere il tuo problema in un batter d'occhio.
"Oh, la vespa non parte più! Tranquillo, chiamo Peppinu, lui ci pensa."
-
Callara
Quando a casa tua fa un caldo esagerato, stile forno al massimo, e non c'è aria condizionata che tenga.
"Appena entro nella callara di casa mia, inizio a sudare come se stessi facendo la sauna gratis!"
-
Matrimonio alla calabrese
Quando un matrimonio si trasforma in una festa di paese, con cibo che non finisce mai e tutti ballano più del solito. È come essere invitati inconsapevolmente a vivere da protagonista in un film italiano.
"Ma tu l'hai visto il matrimonio di Peppe? Sembrava più un festival, quello è stato proprio un matrimonio alla calabrese!"
-
Choppari
Si dice di chi arriva all'apericena ma non fa altro che arraffare cibo come se non ci fosse un domani, senza mai contribuire.
"Ieri sera al locale è venuto Mimmo, il choppari per eccellenza, e si è fatto fuori tutte le olive prima ancora che arrivasse la pizza!"
-
'Nciovatu
Quando ti viene in mente un vecchio ricordo e ci sei talmente dentro che ti senti catapultato nel passato, proprio come se fossi infilato ('nciovao) nel tuo stesso ricordo.
"Mentre guardavo le foto del liceo, mi sono proprio 'nciovatu e mi sembrava di sentire ancora il prof urlare."
