Nètta u carré
Espressione genovese usata per dire 'datti una mossa', come quando devi pulire il carbone dal cortile, ma in fretta!
Senti Mario, nètta u carré e prendi quel treno prima che te lo perdi un'altra volta!
Semmoa
In genovese, 'semmoa' significa passare uno stato di ansia o stress agli altri, come quando si seminano semi spargendoli intorno.
Uè, Luigi, la semmoa sempre dai ligures! Lasciali tranquilli co'sto mal thega!
Capulàgo
Modo ligure di chiamare un capolavoro, spesso usato in modo ironico per definire qualcosa di fatto male.
Hai visto che capulàgo ha fatto Gianni col suo bricolage? Ha inchiodato il tavolo al soffitto!
Sciûpàti
Espressione ligure per indicare qualcuno che non ha mai fretta, vive rilassato e si prende tutto il tempo del mondo.
Guarda u Sciûpàti là in spiaggia, con quel cocktail in mano dalle nove stamattina!
Belìn de Te
Un colorito intercalare genovese per esprimere stupore o incredulità, spesso usato quando si è sorpresi dalle azioni di qualcuno che si credeva più furbo.
Belìn de te, hai davvero creduto che l'amante non avrebbe scoperto il messaggio?!
Baxeicò
Un termine genovese che indica qualcosa di molto dolce, speciale come il pesto fresco fatto in casa con amore.
Questo tiramisù è un vero baxeicò, ha conquistato pure la suocera!
Ciaciarume
Modo divertente per descrivere chi parla troppo di nulla, tipico ligure che pontifica sotto i portici.
U belin de Mario stasera era in modalità ciaciarume sui soliti affari del caruggio!
Mugugno
Arte segreta di brontolare tutto il giorno su qualunque cosa, con una vena ironica e demotivata.
Gianni stamattina era in modalità mugugno totale: ha criticato pure l'aria fresca di mare!
Serpentello
Un modo affettuoso e un po' canzonatorio per riferirsi a qualcuno che è astuto ma simpatico, come un amichetto furbo.
Uè serpentello, ti ho visto rubare l'ultima focaccia! Mica sono cieco, eh!
Scagno
In genovese, una sedia ma spesso usato per indicare il posto fisso da sedere al bar o in famiglia. Può anche significare un'amante stabilmente insediata.
U scé Paolino u gh'ha sempre u scagno nel bar du' carugio, e se qualcun ghe l'accupa, schèrzo nisciùn!
Battipesto
Modo divertente per riferirsi a qualcuno che sparla o critica senza sosta, un po' come il pestello che schiaccia baccalà e basilico.
Oh, ogni volta che usciamo con Gianni diventa un battipesto e trova da ridire su tutto!
Ciappa
Usato per dire di acchiappare o prendere qualcosa, ma spesso anche in senso figurato come quando si cerca di 'prendere' qualcuno in fallo.
Oh Mario, ciappa questa focaccia prima che la finiscano tutta!
Belin
Usato dai liguri come intercalare universale, può sostituire praticamente qualsiasi parola in una frase. Indica stupore, sorpresa o a volte fastidio.
Belin ti sei visto Marco con quella maglietta rosa? Sembra un gelato al pistacchio!
Rasentin
Usato per descrivere un lavoro fatto di fretta e poco preciso, come passare il rasoio senza crema!
Ehi, con quel 'rasentin', la mensola pende che è una bellezza! Vuoi fare concorrenza alla Torre di Pisa?
Sciàtti
Termine genovese per descrivere qualcosa di disordinato o trasandato, come se fosse appena passato un uragano.
Quando sono entrato nella sua camera, l’aspetto sciàtti faceva concorrenza alla giungla amazzonica!
Andà a quadro
Un modo goliardico per dire che qualcuno si sta totalmente rilassando, senza alcuno scopo o motivo apparente come se fosse appeso a un chiodo come un quadro.
Domenica l'è stata pesante, allora oggi mi metto su 'sta panchina al sole e vado a quadro tutto il giorno!
Sciûa
È usato a Genova per indicare la moglie, spesso con affetto e un pizzico di ironia.
Oh sciûa, perché la prossima volta scegli tu il film cosí non ci addormentiamo al cinema?
Mugugno
Tipico brontolio ligure, usato per lamentarsi di qualcosa con un tono quasi musicale.
Uè Gianni, sempre a mugugnare sei! Se il caffè è lento, metticene due cucchiaini in più stamattina!
Ripiéttu
In ligure, una persona che appare sazia o sfinita dopo aver mangiato troppo, proprio come un ripieno di ravioli.
Dopo la sagra del pesto, Gianni era talmente ripiéttu che sembrava un raviolo gigante!
Andâ a ponce
Espressione genovese per dire di avere uno scatto d'ira o di perdere improvvisamente la pazienza.
Quando il barista gli ha servito il caffè freddo, Gino l'ha subito preso male e inveendo ha detto: 'Oh, basta un po'! A momenti andâ a ponce!'
Mugugno
Lamentarsi o brontolare, una specie di sport regionale ligure per affrontare la vita quotidiana con pessimismo creativo.
Ogni mattina mio nonno Francesco inizia a mugugnare sul tempo, sulle tasse e pure sulla catena della bici che cigola.
Andâ a russine
Espressione genovese usata per dire che qualcuno va in campagna, ma di solito significa anche liberarsi di tutti i pensieri e problemi.
Oggi mi sono rotto de tutto, mi prendo un giorno e vado a russine, chi s'è visto s'è visto!
Rumenta
Parola genovese usata per descrivere immondizia o qualcosa di scarsa qualità e valore.
Lascia stare quel motorino, è proprio una rumenta!
Screusa
Termine genovese per indicare una persona pignola che pesa ogni parola detta.
Non parlare con Giorgio di politica, è uno screuso e ti fa venire il nervoso in due secondi.
Sciallarse
In genovese, vuol dire prendersela comoda e rilassarsi. Perfetto per chi vende il tempo ai turisti!
Domenica mi sciallo al mare mentre voi sudate a vendere frisceu sulla spiaggia!
Sciurtà
Tipica espressione genovese usata per riferirsi al svoltare, ma che spesso indica anche un cambiamento improvviso di piano, sia fisico che mentale.
Sono andato a comprare il pesto e poi ho 'scïurtò' in pasticceria: torta alla panna per tutti!
Belin
Classico intercalare ligure usato per esprimere meraviglia, rabbia o anche semplice meraviglia: è il coltellino svizzero delle esclamazioni!
Belin, hai visto quanto è sporco 'sto stivale dopo la camminata in montagna? Sembrano le Alpi a portata di piede!
Strappare i panni
Espressione per descrivere quando qualcuno si lamenta rumorosamente o fa scenate in pubblico.
Se continuano a fargli storie al bar, vedrai che Luigi strappa i panni e gli fa passare la voglia di chiacchierare!
Ciassa
In genovese vuol dire 'piazza', ma è anche usato per descrivere un luogo affollato dove andare a fare quattro chiacchiere o, come dicono i locali, 'dare un assaggio' della vita sociale.
Andiamo in ciassa stasera a vedere se c'è qualcuno? Devo assaggià un po' di gossip fresco!
Sentarsi in scì
Modo spezzino di dire 'prendersi una pausa', che letteralmente significa 'sedersi in sé'. Spesso usato quando uno vuole schivare un dovere o rilassarsi.
O Pietro, dopo tutto sto lavoro mi vado a sentarmi in scì al bar... altro che fare il dovere!
Musciuscì
Termine usato per descrivere qualcuno che si vanta di essere bravo a fare qualcosa, ma poi nella pratica non combina mai nulla.
Ti sei vantato tanto di saper cucinare la focaccia genovese, ma senza lievito? Musciuscì come sempre!
Sciortino
In genovese, indica una persona talmente pigra da non riuscire a decidere neanche cosa prendere al bar.
Ugo è proprio uno sciortino: ci ha messo mezz'ora per scegliere tra un caffè e un cappuccino!
Belin
"Belin" è l'onnipresente parola jolly dei genovesi, usata per esprimere tutto e niente: stupore, rabbia, meraviglia o anche solo un intercalare.
Guarda quanta gente c'è alla sagra del pesto... belin, sembra di stare in metro nell'ora di punta!
Beatu come un 'nacco
Espressione che descrive qualcuno che se la passa bene e non si preoccupa di nulla, come se fosse un pigro gatto al sole.
Guardalo lì sul divano tutto spaparanzato... è proprio beatu come un 'nacco!
Basilichetto
Tipico ligure di poche parole che ama il pesto e si fa i fatti suoi.
Guarda quel basilichetto al bar: ha ordinato un caffè, ma è mezz'ora che non dice una parola!
Recuperà da menna
Espressione usata per descrivere il tipico atteggiamento rassegnato e lento con cui i genovesi cercano di riportare in piedi una situazione ormai persa.
Ma lu ti credi proprio di recuperà da menna quella trattoria ormai chiusa da anni, cé!
Maccaia
La maccaia è quella tipica umidità pesante e appiccicosa di Genova che ti fa sudare anche quando stai fermo a non far nulla.
Oggi c'è una maccaia che se continua così mi sciolgo come un gelato al sole!
Zæn-na
Versione ligure di 'zattera', usata per definire una nave talmente vecchia e malconcia che sembra galleggiare per miracolo.
Ci avrà detto il capitano che il traghetto è nuovo, ma mi sa tanto di zæn-na!
Andâ a ospi
Espressione genovese per dire che si è andati a fare una visita improvvisa e senza appuntamento, a casa di qualcuno, magari anche trattenendosi per cena.
O belin, m'han detto che se vai sempre da Simo, ma sei sicuro che non lo mandi fallito? Sempre lì ad andâ a ospi!
Mugugnare
Classico atteggiamento ligure che consiste nel lamentarsi sottovoce o borbottare, spesso per questioni di poco conto.
Vieni a passeggiare sulla focaccia e piantala di mugugnare per il clima, tanto non cambia!
Andà a belino sciorto
Frase genovese usata per descrivere qualcuno che va in giro senza meta, magari in uno stato un po' confuso o leggermente brillo.
Dopo l’aperitivo sul porto, Gianni è partito e ha cominciato ad andà a belino sciorto tra i carruggi di Genova.
Paciugo
Nel dialetto genovese, una confusione o pasticcio creato facendo troppo casino con le cose.
Che paciugo hai combinato in cucina? Sembra che ci abbiano fatto la guerra delle zucchine!
Acchè volpe!
Espressione genovese usata per indicare una persona furba, a volte un po' subdola, capace di cavarsela in ogni situazione.
Mario ha trovato i biglietti gratis per il concerto sfruttando i suoi contatti. Acchè volpe!
Guazzo d'aeree
Espressione usata per indicare una situazione chiassosa e confusa, simile a un gruppo di gabbiani starnazzanti sulla spiaggia.
Quando ci siamo trovati al mercato del pesce era un vero guazzo d'aeree con tutti i venditori che gridavano le offerte!
A l'ieu quattru spezie
Espressione usata per dire che qualcuno ha preso un bel colpo; letteralmente, 'Era con tutte e quattro le spezie', intendendo che è macchiato di tutto.
Dopo quella caduta dalle scale, Gianni a l'ieu quattru spezie e rideva come un matto!
Sciaramappa
Espressione genovese che indica il caos totale, come quando le strade diventano un dedalo indecifrabile.
Dopo la festa di ieri sera casa mia è una sciaramappa, non trovo neanche più il divano!
Sciuga-buzza
Un amico che si prende sempre il merito di qualcosa anche quando non c'entra niente, come fosse fiero del risultato.
Mario è proprio uno sciuga-buzza, ieri ha raccontato a tutti che grazie a lui abbiamo vinto la partita, ma non era nemmeno in campo!
Prenota-che-t'ho-mandà
Esclamazione usata quando qualcuno ti ruba l'idea o arriva prima dove volevi andare.
Ma guarda chi c'è al tavolo migliore del ristorante che puntavo! Prenota-che-t'ho-mandà, sempre il solito scroccone!
Sciala là
Espressione ligure per dire di non preoccuparsi o di rilassarsi, spesso usata con un tono ironico.
Oh, ma chi se ne frega se piove, sciala là e vieni a mangiare la focaccia!
Sc-iatra
Letteralmente significa 'trivellare', ma in genovese si usa per descrivere qualcuno che non sta mai fermo, tremante come una foglia agitata dal vento.
Ma guarda là Giorgio che non riesce a stare un attimo fermo, sembra proprio uno sc-iatra!
Arbaro
Termine genovese per definire una persona chiassosa o fastidiosa come un coro stonato.
Oh arbaro, mica siamo in piazza, abbassa il volume della voce!
Sciancafèuggi
Modo colorito per definire un persona che non ha voglia di far nulla (letteralmente uno 'che asciuga i ravioli', perché sta lì senza fare niente).
Marco, smettila di fare il sciancafèuggi e vieni ad aiutarmi col giardino!
Rimàn segnùo
Espressione genovese che significa essere rimasto senza parole, sorpreso.
Quando gli ho detto che la focaccia di Recco è più buona della sua pizza, è rimà’n segnùo!
Fare una figura di palta
Fare una brutta figura, imbarazzante.
Ha sbagliato tutte le risposte, che figura di palta davanti a tutti.
Cattivùn
Un modo ligure per descrivere una persona con un humor pungente o che ha sempre la battuta pronta.
Maa, belin Giovanni, sei proprio un cattivùn, mi hai fatto ridere tutta la serata!
Sciortèn
Usato per indicare una persona che pretende di essere più sofisticata o esperta di quanto sia, soprattutto nel cucinare i famosi piatti liguri.
Giacomo ha provato a fare il pesto ma è venuto fuori un pasticcio; non può proprio negare d'essere uno sciortèn!
Tappeti di Panissa
Usato a Genova per indicare una enorme quantità di qualcosa, originato dalla classica abbondanza della polenta fritta nei momenti di festa.
Oh, hai visto quanta roba ha comprato per la festa? C'è un tappeto di panissa di bottiglie di vino sul terrazzo!
Passepartout do zeneize
Un modo per indicare una persona che riesce a farsi amici ovunque vada, tipico dei genovesi abili a navigare le onde sociali grazie al loro fascino unico.
Marta è proprio il passepartout do zeneize: in ogni festa riesce a portarsi via mezzo buffet e un paio di numeri di telefono!
Cantà in zenéize
Usato per descrivere qualcuno che sta parlando velocemente e con accento marcato ligure, quasi incomprensibile come se stesse cantando una canzone folk genovese.
Non capisco una parola di quello che dice Gianni quando si mette a cantà in zenéize dopo due bicchieri di vino!
Setturin
In genovese, un 'settore' piccolino. Si usa per definire quelle imprese minuscole che sembrano grandi solo agli occhi del boss.
Marco si vanta sempre del suo setturin di riparazione ombrelloni, manco fosse la FIAT!
Andare alla messa
In genovese si usa in modo ironico per indicare l'uscire la sera, soprattutto per 'socià' (chiacchierare) e divertirsi in compagnia.
Stasera si va alla messa, quindi preparati a far tardi al bar del Beppe!
Molla di lattuga
Esclamazione usata per descrivere una persona che si arrende facilmente, come se avesse la consistenza della lattuga appassita.
Luca non ha voluto risolvere il problema e ha mollato subito, è proprio una molla di lattuga!
Sciancoppià
Espressione genovese per invitare qualcuno a farsi i fatti propri, generalmente dopo che ha messo il naso dove non dovrebbe.
Ugo, sciancoppiati un po' e smetti di chiedermi perché sono al bar ogni martedì mattina!
Fare il lûstu
Significa atteggiarsi a esperto di qualcosa, specie quando non si capisce nulla.
Guarda che belin che fa il lûstu con quella ricetta! Non sa neanche friggere un uovo senza farlo esplodere!
Celestino
Nickname per chi è talmente parsimonioso e attento al centesimo da sembrare un contabile celestiale.
Hai visto Marco? Quel Celestino stasera ha spezzato i grissini a metà per risparmiare sugli ingredienti!
Andà a 'mangia i fiùri
Espressione ligure usata per suggerire di dedicarsi a qualcosa di inutile o senza scopo, quasi come annusare i fiori senza coglierne il profumo.
Luigi, invece de starci semper su Instagram, va a 'mangia i fiùri un po' giù pe lungo mare!
Mugugno
Termine ligure che descrive l'insoddisfazione cronica espressa con brontolii, tipico dei liguri come un gatto burbero.
Se Furrball continua a fare mugugno ogni volta che gli si chiede di dividere il suo focaccia, finisce per sembrare più burbero del suo recluso gatto persiano.
Sciagattò
Termine usato per indicare un oggetto piccolo e inutile che non si sa bene a cosa serva, tipico delle case liguri piene di cianfrusaglie.
Guarda quanti sciagattò ti accumuli in casa! Tra poco non ci sarà più spazio neanche per il pesto!
Ciassoe
Termine usato a Genova per descrivere una persona che vive alla giornata, un po' come un nomade cittadino.
Guarda il Gino, sempre in giro senza mai fermarsi: è proprio un ciassoe!
Addûi murî
Espressione genovese per descrivere chi spettegola sui fatti degli altri, insinuando e ricamando storie un po' come i vecchi pettegoli dietro le persiane.
Ma smettila di raccontar balle su Carlo, sembri proprio uno di quelli che sta sempre a addûi murî!
Prendere a catechete
Espressione genovese che indica l'atto di subire una serie di sfortune, spesso legate alla sfera finanziaria o lavorativa. Usata per descrivere chi si trova in un guaio dietro l'altro.
U povero Giacomo sta prenendo a catechete da mesi: prima l'han licenziato e adesso gli è arrivata pure la bolletta doppia!
Scilìa
Usato dai genovesi per descrivere una pioggia leggera e fastidiosa, quella che ti sorprende sempre senza ombrello.
A' sei usiccio senza ombrello? Azzo, oggi gh'è scilìa! Sei proprio un belinone!
Moìnega
Termine per descrivere quella sensazione di fame che ti prende allo stomaco e non ti lascia scampo. Letteralmente, è come se un monaco bussasse impaziente al tuo intestino!
Oggi a lavoro ero così preso che alla pausa pranzo m'è venuta una moìnega da paura, mi sarei mangiato pure le gambe del tavolo!
Sciumatto
Usato a Genova per descrivere qualcuno che ama il rischio tanto quanto una frittura ama l'olio caldo.
Ma sei proprio sciumatto: hai preso la Vespa e sei andato su per le creuze con il cielo che minacciava tempesta!
Andâ a rigae
Espressione genovese che significa complicare inutilmente una situazione semplice, come se stessi 'ricamando' su un dettaglio senza importanza.
Ma la devi smettere di andâ a rigae su ogni cosa! Anche per scegliere il pesto, ci metti una vita!
Pivegge
Termine usato a Genova per descrivere una pioggia che inizia e finisce in un lampo, tanto frequente da sorprendere solo i turisti.
Appena usciti di casa, ci ha beccati una bella pivegge, ma al bar sotto i portici è già asciutto!
Sciurtusu
Espressione genovese per riferirsi a una persona che si perde sempre nei suoi pensieri, tipo sognatore cronico.
Marco è proprio uno sciurtusu, era talmente immerso nei suoi pensieri che ha dimenticato di scendere alla sua fermata del treno!
Sterzinego
Termine genovese per indicare una persona che cambia idea spesso, proprio come chi sterza di continuo.
Luca è un vero sterzinego, prima dice una cosa e poi la smentisce mezz'ora dopo!
Andâ a scànscia
Espressione genovese per dire di uscire senza una meta precisa, solo per distrarsi un po' dalla routine.
Che fai stasera? Mi sa che vado a scànscia in centro, chi vuol venire?
Treno in Piazza De Ferrari
Espressione ligure usata per indicare una situazione assurda o improbabile, simile a 'quando gli asini voleranno'.
Vedrai che Luca offrirà da bere... quando vedremo un treno in Piazza De Ferrari!
Stallòn
Escalamòna genovese per descrivere una persona lenta come un bradipo, specialmente nel digitare messaggi su WhatsApp.
U Stallòn ci mette mezz'ora a rispondere 'ok', kallàtàtelo invidiarsi!
Sciûsciâ
Letteralmente 'spolverare', è usato a Genova per indicare chi si pavoneggia o è vanitoso.
Giacomo passa ore allo specchio a sciûsciâ invece di aiutarmi a cucinare gli spaghetti al pesto!
Baxìn de faeto
Espressione ligure per indicare qualcuno che si atteggia a grande artista ma senza successo o talento.
Hai visto Mario al bar? Sempre lì a dipingere quei quadri strani da baxìn de faeto!
Amàzzi
Modo di dire ligure per prendere in giro qualcuno che si fa grandi promesse d'amore senza impegni reali, un 'ti amo' a metà!
Marco, ogni sabato amàzzi con tutte quelle ragazze, ma poi sparisci peggio del sole in novembre!
Cucullo
Sinonimo di 'brodo lungo', si usa per una persona un po' pesante e barbosa, che parla senza arrivare mai al punto.
Maddaia Giorgio, sei proprio un cucullo! Siamo ancora al dolce e tu stai discorrendo della tassa sui pon-pon delle cravatte!
Essere un belin di spugna
Dire a qualcuno che è una 'spugna' significa che si assorbe tutto il vino del circondario. Soprattutto i liguri amano prenderlo in giro per quanto beve, trasformandolo in un vero e proprio termine da osteria.
Mario ieri sera al bar era proprio un belin di spugna, ho perso il conto dei bicchieri!
Sciummetta
Termine ligure per indicare una moglie che ama fare ordine in maniera maniacale, proprio come le onde del mare che puliscono la riva.
Ieri ho lasciato un calzino per terra e mia moglie è diventata una sciummetta: ha scatenato un uragano di ramazze!
Sciantò
Termine usato per descrivere una festa o evento che si trasforma in un grande caos, tipicamente con persone che si scatenano un po' troppo.
Iera sera 'na sciantò a casa di Luca, han daiù de matti finâ çerteivacche.
Scaladiô
Espressione colorita usata dai genovesi per descrivere l'atto di lamentarsi rumorosamente quando si è scontenti, proprio come se ci si stesse riscaldando in una sauna di lamentele.
Non fare lo scaladiô solo perché il pesto non è buono come quello della nonna!
Furtun-a
In dialetto genovese, è il modo simpatico per dire che uno è incredibilmente lento e tranquillo, come se avesse tutto il tempo del mondo.
Ma cosa fai, Asdrubale? Sei sempre una furtun-a, ci metti mezz'ora anche solo a girarti nel letto!
A cian de rat
Letteralmente 'la tana del topo', usata per descrivere un posto segreto, nascosto o difficile da trovare.
Ma dove vai a studiare? Sempre in quel cian de rat in biblioteca!
Sciaca' du caffé
Espressione ligure per descrivere un risveglio difficile dopo una notte brava, proprio come se il caffè non bastasse a svegliarti.
Dopo quella festa incredibile, stamattina mi sento come uno sciaca' du caffé!
Laggerdì
Espressione ligure che descrive l'arte di fare le cose con una calma olimpionica, tipicamente riluttante a deviare dal piano tradizionale.
Mario, oggi andiamo a farci un giro nel centro storico? "Sì, vado laggerdì: prima devo decidere se lavare i piatti o farmi un pisolino remino."
Belin
Interiezione genovese che esprime sorpresa o stupore.
Belin, che temporale assurdo c'è fuori!
Stellina da caruggio
Espressione affettuosa per indicare una persona di bell'aspetto o particolarmente brillante nei vicoletti tipici delle città liguri.
Hai visto la nuova barista? È proprio una stellina da caruggio, illumina ogni aperitivo!
Valè tutto un mondein
Espressione genovese che significa che qualcuno è modesto nell'apparenza ma ha un grande valore, come un tortino di acciughe gourmet.
Giorgio sembra sempre un po' trasandato, ma valè tutto un mondein quando si tratta di dare consigli preziosi!
Stalloin
Usato per descrivere una situazione di confusione o disordine, come in un piccolo caos da gestire.
Gianni, casa tua sembra un vero stalloin, ordina un po' quelle robe prima che arrivino ospiti!
Fare la pappa al sugo
Espressione ligure per dire che qualcuno sta facendo finta di lavorare sodo, ma in realtà si sta solo prendendo il suo tempo con piacere.
Guarda Giovanni: dice che fa straordinari in ufficio, ma secondo me sta solo facendo la pappa al sugo.
Trumüa
Termine ligure usato per indicare una persona che si aggira senza meta precisa, come un turista perso.
Guarda quel trumüa in centro con la mappa al contrario, sembra che stia cercando il mare in cima alla montagna!
Mugugno
Lamentarsi continuamente per ogni minima cosa, un'attività molto amata dai liguri.
Ugo fa sempre il mugugno perché dice che il sole a Genova è troppo caldo anche d'inverno!