Sicilia
In Sicilia si mangia come se non ci fosse un domani: arancine (o arancini, in base alla faida) e cannoli. Ogni città è convinta di essere la più bella e forse hanno ragione tutte. Lo “zù” e il “bedda matri” ti inseguono ovunque. E sì, i siciliani hanno sempre un cugino che conosce qualcuno.
-
Muntuni
In Sicilia, 'muntuni' non è solo un pecorone maschio ma può anche riferirsi affettuosamente a una persona testa dura o particolarmente caparbia.
"Oh, 'u Vitu è propriu 'nu muntuni! Non c'è versi di fargli capire che deve chiudere il portone!"
-
Tanticchia
Termine siciliano per indicare una piccola quantità di qualcosa, versatile anche per dire 'un attimo'. Può essere usato in mille contesti, da quelli culinari a quelli temporali.
"Maruzza, mi lavi i piatti? Aspetta tanticchia che finisco di stalkerare il profilo di Totò su Instagram."
-
Testa di 'minchia
Colorito intercalare siciliano per definire una persona testarda o che fa cose stupide, a volte usato anche quasi come vezzeggiativo tra amici.
"Mario, sei proprio na testa di 'minchia! Ti ho detto cento volte che quella scorciatoia è sempre intasata!"
-
Scialarsi
In Sicilia, quando qualcuno si 'sciala', vuol dire che si sta godendo la vita senza pensieri o preoccupazioni.
"Durante le vacanze estive, mi scialo ogni giorno al mare con gli amici e una bella granita in mano."
-
Cacocciuliare
Espressione siciliana gergale per indicare il vomitare, spesso dopo aver mangiato o bevuto troppo.
"Dopo la festa di ieri sera con tutto quel vino, mi sa che stannu cacocciuliannu tuttu!"
-
Sapi tu?
Espressione siciliana usata per mettere in dubbio le competenze di qualcuno con un tono scherzoso ma un po' pungente.
"Turi dice che sa aggiustare la macchina, ma sapi tu? L'ultima volta ha smontato pure il tergicristallo!"
-
Cu cumu mancia a scanta
Espressione siciliana per indicare una persona che parla tanto ma non conclude nulla, un chiacchierone inconcludente.
"Giovanni diceva sempre che si trasferiva a Milano, ma alla fine è rimasto: 'Cu cumu mancia a scanta.'"
-
Arricriare
Quando hai bisogno di ricaricare le energie, che sia con un bel piatto o una pausa caffè, e torni più pimpante di prima.
"Dopo la nottata in spiaggia, ci siamo fermati al bar per un arancino e mi sono arricriato subito!"
-
Sbraghiu
Suono forte e improvviso che ti fa saltare dalla sedia, come quando qualcuno butta a terra una sedia di ferro nel bel mezzo del silenzio.
"Ero tutto tranquillo sul divano, poi Peppe ha fatto cadere il piatto e quel sbraghiu mi ha fatto fare un salto di due metri!"
-
Mbare
Un modo amichevole di chiamare qualcuno, tipo 'fratello' o 'amico', ma con quella marcia in più siciliana.
"Oh mbare, che facciamo stasera? Andiamo a prenderci un'arancina e due risate!"
-
Arricriàriti
Espressione siciliana per invitare qualcuno a rilassarsi e godersi il momento, spesso usato dopo aver mangiato o quando sei troppo stressato.
"Mario, cu tutta chista fatica pigliatela calma, arricriàriti un pocu sulla poltrona!"
-
Tintu e cunzatu
Espressione per descrivere chi si atteggia bene nonostante una situazione precaria, come chi indossa vestiti firmati ma ha una vita difficile.
"Vidi ca Mario si curcava tardi, ma sempre tintu e cunzatu cu chidd'orologio finto d'oro!"
-
Arrisbigghiati
Espressione usata per dire a qualcuno di svegliarsi o di prestare attenzione, come se dovesse tornare a galla dopo un tuffo in mare.
"Oh Mario, arrisbigghiati! Siamo già in ritardo per il pranzo dalla nonna!"
-
Pazzo di scoglio
Espressione usata per descrivere qualcuno che sembra aver perso la testa dopo troppo tempo passato al sole.
"Giovanni è impazzito dopo quelle ore al mare senza cappello, sembra proprio un pazzo di scoglio!"
-
Fare i pellegrini
Girovagare senza una meta precisa, spesso per passare il tempo o esplorare. Un po' come fare i turisti nella tua stessa città, ma con uno spirito più tranquillo.
"Oh raga, non sappiamo che fare stasera? Dai, facciamo i pellegrini in centro e vediamo dove ci porta la serata!"
-
Manciuni
Riferito a qualcuno che racconta storie palesemente inventate o esagera la realtà, come se fosse il re delle frottole.
"Lui ti ha detto che conosceva Al Pacino? Eh, è un manciuni! L'altro giorno raccontava di aver visto gli alieni dietro casa!"
-
Manciapanza
Termine usato per descrivere chi passa molto tempo seduto sulla panchina, specialmente durante l'aperitivo, senza fare nulla di produttivo.
"Guarda quel Manciapanza di Pippo, già seduto sulla sua panchina preferita in piazza a quest'ora!"
-
Uspitali
Termine ironico usato per descrivere chi si finge malato per evitare responsabilità o lavori scomodi.
"Gianni doveva iniziare la dieta, ma appena ha visto il piatto di spaghetti alla Norma, è diventato subito 'uspitali'!"
-
Benedica
Un'esclamazione che usi quando sei incredulo o sorpreso da qualcosa, tipo un 'mamma mia' siciliano ma con un tocco divino.
"Hai visto quanto costa quel pesce spada? Benedica, ci compravo la macchina!"
-
Stari fermu comu un babbaluci
Descrive qualcuno che è pigro e non ha voglia di muoversi, proprio come una lumaca (babbaluci) che se ne sta ferma.
"Giuseppe, stai fermo comu un babbaluci davanti a 'sta tivvù! Vai a fari qualcosa!"
-
Attrùsciatici
Espressione usata per descrivere qualcuno che si atteggia come una superstar allo stadio, ma in realtà non sa nemmeno chi gioca.
""Martì, che fai tutto attrùsciatici con la sciarpa della Juve e manco sai contro chi giocano oggi!""
-
Arripigghiati
Espressione siciliana che invita qualcuno a svegliarsi o riprendersi, solitamente usata in modo affettuosamente brusco.
"Oh Giovanni, ma che fai con quella faccia? Arripigghiati, chi semu nta festa!"
-
Scassapalluni
Termine siciliano per descrivere una persona particolarmente irritante o insistente, che continua a infastidire senza sosta.
"Ma sei proprio uno scassapalluni, sembri un martello pneumatico che non si ferma mai!"
-
Stari fitusu
Espressione siciliana usata per descrivere qualcuno che è estremamente pigro o svogliato, come se stesse marcendo su una sedia tutto il giorno.
"Ma tu sempre a casa a 'stari fitusu'? Vieni al mare con noi, altrimenti diventi parte del divano!"
-
Minchia
Un'esclamazione polivalente siciliana che può esprimere sorpresa, rabbia o ammirazione in base al contesto.
"Minchia, ma chi ciavia? Questo panino è più grande del mio sogno di diventare ricco!"
-
Crisi di schiticchio
Espressione tipica siciliana usata per indicare qualcuno che non riesce a smettere di mangiare quando c'è una festa o un banchetto.
"Giovanni dice sempre che è a dieta, ma appena vede un vassoio di arancine ha una crisi di schiticchio!"
-
Cascare dal lippu
Rimanere sorpreso, impreparato o sconvolto a causa di una notizia inattesa.
"Quando gli ho detto che l'anno prossimo mi sposo, è cascato dal lippu peggio di quando ha scoperto che era finita la granita!"
-
Mori' di bellezza
Quando qualcosa è così straordinariamente bello che ti lascia senza parole, da svenimento. Può essere usato sia per persone che per luoghi o cibo.
"Oh Giovanni, hai visto quella granita? Facile moriri di bellezza... troppo spettacolare!"
-
Scantafaveti
Persona che evita con astuzia di lavorare o prendere impegni, un maestro nell'arte del 'non so fare nulla'.
"Giovanni è un vero scantafaveti: invece di aiutarci con la raccolta delle olive, trova sempre una scusa, tipo portare il cane dal barbiere!"
-
Jornu 'riminchiusu
Giornata in cui tutti i programmi vanno a farsi benedire grazie a imprevisti e ritardi tipici della vita isolana.
"Oggi dovevo andare al mare, ma tra traffico e pioggia improvvisa è diventato un jornu 'riminchiusu!"
-
Chiànchiri comu un pupu
Simile a dire 'piangere come un bambino', questo modo di dire siculo si usa per descrivere chi si lamenta senza sosta, spesso in modo esagerato.
"Dai Giuseppe, hai perso una partita a carte, non puoi chiànchiri comu un pupu tutta la sera!"
-
Aggiuticchio
Modo di dire per indicare un piccolo aiuto, spesso dato con un certo spirito di arrangiamento.
"Peppe, mi fai un aggiuticchio e sistemiamo 'sta porta che scruscia tutta?"
-
Alluppare
In dialetto siciliano, significa assopirsi improvvisamente, come se si fosse colpiti da una sonnolenza irresistibile, spesso durante una conversazione noiosa.
"Mentre Nino raccontava per filo e per segno le sue vacanze alle poste, mi sono alluppato sulla sedia senza accorgermene!"
-
Essere un 'lago'
Espressione usata per descrivere una persona estremamente pigra, che non si muove mai, proprio come un lago calmo e immobile.
"Non chiamare Mario per la partita, è un 'lago' totale. Anche se gli offri pizza gratis, non si alza dal divano!"
-
Camarro
Indica uno stile di vita rilassato e tranquillo, tipico degli abitanti della Sicilia. È come dire 'tranquillo', ma con un tocco di spirito siciliano.
"Angelo, rilassati! Alla festa ci si diverte e basta. Oggi siamo tutti camarri!"
-
Famigghia
In Sicilia, 'Famigghia' è il termine dialettale per 'famiglia', spesso usato per indicare il legame stretto e affettuoso tra i membri.
""Dopo la festa, tutta la famigghia si riunisce per raccontare le storie più divertenti della serata!""
-
Babbiare
Quando qualcuno scherza o prende in giro un'altra persona, spesso in modo leggero e divertente.
"Ho detto a Peppe che mi hanno regalato uno yacht per Natale e lui ci ha pure creduto. Stavo solo babbiando!"
-
Taliari 'a correnti
Espressione siciliana per descrivere qualcuno che fissa nel vuoto, perso nei suoi pensieri come se seguisse il movimento delle onde.
"Marià, smettila di taliari 'a correnti e vieni ad aiutarmi con la pasta che bolle!"
-
Vecchiu carricatu
Espressione usata per descrivere un anziano che si comporta come un giovane pieno di energia.
"U zzu Totò, a ottant'anni, va ancora in discoteca e balla tutta la notte. È proprio un vecchiu carricatu!"
-
Futtitinni
Classico invito siciliano a fregarsene di tutto e tutti, ideale per chi è troppo serio.
"Giovanni si lamentava dei commenti sulla sua pizza, e Peppe gli ha detto: "Giova, futtitinni ca ogni pizzaiolo ha u so' forno!""
-
Aviri 'u lampiatu
Espressione siciliana per descrivere qualcuno che ha un'intuizione improvvisa, come un lampo di genio.
"Ero bloccato sul problema, poi all'improvviso ho avuto 'u lampiatu e ho risolto tutto!"
-
Scantigghiatu
Si dice di una persona che, nonostante sembri attiva, in realtà è svogliata e pigra.
"Mario fa tanto l'attivo tutta la settimana, ma nel weekend è scantigghiatu persino per andare al mare!"
-
Virsirisi
Espressione siciliana usata per descrivere qualcuno che inizia a lamentarsi o a parlare a vanvera senza mai fermarsi.
"Mia nonna ha iniziato a virsirisi di nuovo perché ho lasciato la porta aperta. Ora ci manca solo che tiri fuori la storia di quando i ragazzi giocavano all'oratorio nel '52!"
-
Sutta l'acqua
Espressione usata per indicare che si è in una situazione complicata o stressante, come quando si è sommersi da problemi.
"Minchia, oggi sono tutto sutta l'acqua con 'sto esame di matematica! Non ci capisco niente!"
-
Scaloppina
In Sicilia, 'scaloppina' non indica solo un tipo di carne, ma anche una persona che si muove freneticamente senza concludere nulla.
"Carmelo, calmati un po'! Sembri una scaloppina che va avanti e indietro senza combinare niente!"
-
Arripigghia i cchiavi
Espressione siciliana che significa 'darsi una svegliata', come se qualcuno ti restituisse le chiavi del cervello e ti permettesse di ragionare con lucidità.
"Oh, arripigghia i cchiavi e smettila di inseguire sogni impossibili!"
-
Bicchiarata
Indica un'uscita improvvisata e spontanea, spesso con l'intento di divertirsi bevendo in compagnia.
"Giovanni, con il suo bicchierino e la faccia da angelo, propose una bicchiarata a Mondello. Non ci potevo credere, in due minuti eravamo tutti pronti!"
-
Bedda matri
Espressione di meraviglia o stupore tipica siciliana; si usa in situazioni spettacolari o incredibilmente assurde.
"Hai visto quanto gli è costata la riparazione della macchina? Bedda matri, poteva comprarsi un'auto nuova!"
-
Presto chitarruni
Esclamazione scherzosa per invitare qualcuno a calmarsi e non fare le cose di fretta, come un chitarrista che suona troppo velocemente.
"Oh, ma che fai? Presto chitarruni! Non siamo mica a un concerto rock!"
-
Scocciante
Qualcosa o qualcuno che è estremamente fastidioso, come un chiodo fisso che non riesci a toglierti di torno.
"Uffa, ora mi chiama quel mio amico scocciante e non so come liberarmene senza sembrare scortese!"
