Catania
Questa regione è così misteriosa che non ne abbiamo ancora scritto. Ma le sue espressioni parlano da sole! Dai un'occhiata a ciò che la gente condivide.
-
Famoso come l'arancino
Si dice di qualcuno o qualcosa che è super conosciuto da tutti, come il leggendario arancino catanese.
"Mario si è candidato a sindaco? Oh, ormai è famoso come l'arancino!"
-
Borraccino
Termine usato per indicare il famoso vino sfuso locale, spesso preso direttamente dalla botte, che ti fa girare pure se ne bevi un goccio.
"Oh, ieri sera ci siamo fatti una serata con quel borraccino di Nino e stamattina vedo ancora doppio!"
-
Toppissimo
Descrive un momento in cui compi un gesto atletico straordinario e inaspettato, sorprendendo sia te stesso che chi ti guarda. È come quando fai una schiacciata al campetto e tutti ti applaudono.
"Oh! Stavo correndo al parco, ho saltato il muretto e ho fatto un avvitamento che manco io ci credevo... super toppissimo!"
-
Scialuppa
A Catania, una 'scialuppa' non è solo quella barca di salvataggio, ma anche un modo per definire uno dei panini stracolmi tipici della rosticceria siciliana che ti salvano la fame.
"Oh frate', dopo quel giro al mercato mi sono sparato una scialuppa con cotoletta e patatine: un veleno di buon!"
-
Salata
Quando qualcosa o qualcuno ti lascia di stucco con brutte notizie o situazioni, facendoti sentire abbattuto. Da non confondere con il prezzo di una granita!
"Oggi al lavoro è uscita una salata: il capo vuole che lavoriamo anche la domenica! Mancia sta insalata amara, va..."
-
Sorriso alla catanese
Quel sorriso furbo e un po' sfrontato che fai quando hai appena combinato qualcosa di losco e speri che nessuno se ne accorga.
""Luca è entrato a casa con quel sorriso alla catanese... sono sicuro che ha fregato qualche arancino al bar, di nuovo!""
-
Zainaro
Quel tizio che va sempre in giro con lo zaino, pure quando non serve. Di solito è equipaggiato come se dovesse scalare l'Etna ma sta semplicemente andando al bar.
"Oh, ma hai visto Franco? Si è portato lo zaino pure al cinema! È proprio uno zainaro."
-
Spagnolata
Quando qualcuno cerca di impressionare con gesti plateali, facendo il 'figo' ma spesso risultando esagerato o ridicolo.
"Luca è entrato in discoteca con gli occhiali da sole e la giacca col pelo. Che spagnolata!"
-
Capocello
Un modo affettuoso per riferirsi a qualcuno particolare, unico o davvero simpatico. Spesso usato tra amici per elogiare uno che si distingue dagli altri.
"Oh capocello! E chi te lo leva da lì, sei sempre il più forte del gruppo!"
-
Governo alla catanese
Usato per descrivere una situazione molto disorganizzata o piena di caos, come quando cerchi di mettere d'accordo gli amici su dove andare a mangiare senza che nessuno decida mai.
""Stiamo cercando di organizzare un'uscita per sabato ma è un governo alla catanese! Nessuno ha ancora deciso nulla, ci arrendiamo!""
-
Calacagghiu
Usato per descrivere qualcuno che improvvisamente abbandona gli impegni o le promesse, specialmente durante una sfida sportiva.
"Oh, ma Totò è un vero calacagghiu! Ieri ci aveva promesso di giocare a calcetto e poi ha dato buca all'ultimo minuto!"
-
Calare l'arte
Quando tiri fuori un trucco o una mossa geniale per risolvere un problema in modo sorprendente e improvvisato. Tipo mago siculo!
"Ero senza soldi, ma Giovanni ha calato l'arte: ci ha fatto avere i biglietti gratis per il concerto!"
-
Scialare
Vivere la vita con allegria e senza preoccupazioni, godendosi ogni singolo momento come una festa perenne.
"Ieri siamo andati a ballare sul lungomare e abbiamo scialato fino all'alba, manco ce ne accorgevamo del tempo che passava!"
-
Sciroccato d'amuri
Quando sei completamente perso o impazzito per amore, come se ti avesse colpito un vento caldo che ti manda il cervello in tilt.
"Ugo è talmente 'sciroccato d'amuri' per quella ragazza che ieri ha cercato di impressionarla suonando il clacson al ritmo di una serenata!"
-
Ammucciari
Descrive un comportamento furtivo di chi tenta di spiare una conversazione per scoprire qualche succoso pettegolezzo, ma nel modo meno discreto possibile.
"Quando Alessio ha iniziato ad ammucciarsi dietro la porta per sentire tutte le novità del gruppo, la sua ombra l'ha tradito e tutti si sono messi a ridere."
-
Munnizza
Detto di qualcuno o qualcosa estremamente scadente, sfigato o che fa schifo, tipo quando mangi i resti della pizza fredda del giorno prima e te ne penti amaramente.
"Oh raga, ieri sera sono uscito con Pietro ma è proprio munnizza: mi ha portato in un baraccio e poi manco aveva soldi per pagare!"
-
Comu 'na pinna nt'o boscu
Descrive qualcuno che si comporta in modo strano o fuori luogo, come trovare una penna in un bosco.
"Claudio si presentò a una festa in completo rosa: era comu 'na pinna nt'o boscu!"
-
Essere in gabbio
Stare nei guai seri, trovarsi in una situazione difficile da cui è dura uscire, proprio come se fossi chiuso in una gabbia.
"Amico mio, con tutti quei debiti al bar del quartiere sei proprio in gabbio, devi trovarti un piano B!"
-
Muntagna
Modo affettuoso per riferirsi all'Etna, il vulcano più grande d'Europa. Gli abitanti ci sono così abituati che è un po' come parlare di una vecchia amica.
"Oh, lo sai che la Muntagna ha fatto 'nu spettacolo di fuoco ieri notte? Sembrava i fuochi a San Giovanni!"
-
Vero privato
"Vero privato" si usa per indicare qualcosa di assolutamente vero e riservato, come un segreto che non deve essere divulgato.
"Oh fratè, sai chi s'è messo con la Lucia? Ma sta roba è 'vero privato', non lo dire a nessuno!"
-
Conoscere cà figghia
Si usa per descrivere qualcuno che racconta storie esagerate o improbabili su se stesso, cercando di impressionare gli altri con avventure straordinarie.
"Marco dice di aver fatto il DJ nello spazio... Quando gli abbiamo chiesto com'era, ha iniziato a raccontare dettagli pieni di glitter. Insomma, conosce cà figghia!"
-
Babbiare
Quando scherzi con qualcuno in modo leggero e divertente, tipo prendersi un po' in giro senza cattiveria.
"Oh Carmelo, non ti arrabbiare, stavamo solo babbiando quando abbiamo detto che sei lento come una lumaca!"
-
Arrimunnia
Usato per descrivere una situazione caotica e incasinata, tipica di quando tutto va storto o si crea un gran caos.
"Quando la zia ha cominciato a ballare il liscio nel mezzo del pranzo, è scoppiata un'arrimunnia che non ti dico. Non trovavamo più neanche i piatti tra una risata e l'altra!"
-
Fimminedda
Termine affettuoso per rivolgersi a una ragazza, spesso giovane e carina. È come dire 'bella fanciulla' coi colori vivaci di un mercato siciliano.
"Eh Carmelo, hai visto la fimminedda nuova del bar? Pare uscita da un film con Sophia Loren!"
-
Pompinaro
Persona che si dà un sacco di arie, convinta di essere 'cool' e alla moda, ma esagera sempre.
"Ma guarda quel pompinaro di Franco con gli occhiali da sole pure in discoteca... pensa di essere il re della festa!"
-
Fogghio
Sinonimo spiritoso di soldi, usato dai catanesi quando vogliono tirarsela un po', come dire: 'Ho il portafoglio pieno'.
"Oh, stasera si va al pub esclusivo, mi senti? Portati il fogghio che si fa serata da re!"
-
Prisca
Una persona un po' sbruffona e superficiale che ama farsi notare, ma senza sostanza.
"Eh sì, Pippo è sempre il solito prisca. Ieri con quella giacca rossa in piazza Duomo sembrava uscito da un film anni '80!"
-
Prisca
Nel gergo catanese, una 'prisca' è quell'amica che ti sorprende con consigli inaspettati e originali, mai banali.
"Quando sono indeciso su cosa fare, chiamo sempre Sandra. È proprio una prisca: ti ribalta i problemi come un calzino e ti fa vedere tutto da un'altra prospettiva."
-
Parlare 'a francisa
Quando si cerca di fare quello colto o sofisticato, ma in realtà si sparano cavolate a caso o si parla con tono da super saputello.
"Oh Salvo, la smetti di parlare 'a francisa? Non me ne frega niente se hai letto un libro sull'intelligenza artificiale!"
-
Scalare 'u Mungibeddu
Frase usata per descrivere un'impresa complicata, spesso riferita a compiti quotidiani che sembrano una vera sfida, come svegliarsi presto o affrontare una giornata di lavoro pesante.
"Ogni lunedì mattina scalare 'u Mungibeddu è più faticoso del previsto, soprattutto dopo un weekend in bianco!"
-
Amica mia
Esclamazione usata per esprimere complicità e confidenza tra amici, spesso prima di raccontare un pettegolezzo o una storia succosa.
"Amica mia, senti questa: il tuo ex ieri era al mercato vestito come se fosse carnevale!"
-
Caruso
Modo affettuoso e un po' teatrale per riferirsi a qualcuno di speciale, spesso usato tra amici intimi. Non è insomma il tuo 'caro' della nonna.
"Oh caruso mio, stasera ci facciamo una mangiata da paura con gli arancini!"
-
Scatòla
Una maniera di dire che qualcosa è super noioso o inutile, tipo quando qualcuno parla troppo e non ci capisci nulla.
"Eddai, smettila di fare 'sta scatòla con tutti questi dettagli! Passa al sodo!"
-
Metà e Metà
Un mix esplosivo di focaccia e arancino venduto assieme per la gioia del tuo stomaco e il terrore della tua dieta.
"Oh bro, ieri ho preso un 'metà e metà' alla rosticceria sotto casa, mi sento ancora pieno come una zampogna!"
-
Scienza Catanese
Quando qualcuno cerca di impressionarti con teorie o soluzioni complesse, ma alla fine sono cavolate: un miscuglio tra mitologia e narrativa casereccia.
"Mario dice che se metti il limone nel serbatoio, la macchina va più veloce... Scienza Catanese doc!"
-
Scialata
Quando hai una voglia matta di farti un super banchetto, di quelli che te ne devi pentire mentre ancora stai mangiando.
"Oh comparu, stasira ci facciamo 'na scialata al ristorante. Mi sono già munito dell'indirizzo del dietologo per sabato."
-
Lagnusiata
Quando sei così pigro che guardare la TV è l'attività più faticosa della tua giornata. È un'arte di fare niente con passione.
"Oh, oggi pomeriggio mi faccio una lagnusiata sul divano. Chi si muove col caldo che fa?"
-
Sutta carta
Indica qualcosa o qualcuno di nascosto, poco visibile, perfetto per descrivere un'operazione clandestina.
"Oh, comu finiu col motorino? Ancora sutta carta, ca a mia non mi sapìu niente!"
-
Scialato
Una combinazione perfetta di essere rilassato e felice, come quando sei in spiaggia col sole che ti bacia.
"Dopo quella granita alle mandorle ero così scialato che avrei potuto dormire sulla sabbia fino a notte fonda!"
-
Scialacchiata pomeridiana
Quando il sole cala e decidi di sconfiggere la noia del pomeriggio facendo un giro con gli amici, a volte senza meta e sicuramente senza fretta.
"Ehi, non restiamo a casa! Facciamoci una scialacchiata pomeridiana in centro, magari ci prendiamo pure una granita."
-
Arripizzafuttuto
Termine spiritoso per descrivere l'entusiasmo e l'adrenalina che ti travolgono quando arrivi in spiaggia e vedi i tuoi amici già impegnati a costruire castelli di sabbia improbabili.
"Oh, ma che bello arrivare e trovarli tutti arripizzafuttuti con le palettine! Quest'anno vinciamo di sicuro il torneo dei castelli!"
-
Spacchio
Quando vuoi dire che qualcosa o qualcuno è super figo, tipo 'quel pezzo ti fa sentire a un metro sopra il suolo'.
"Ogni volta che salgo sulla Vespa nuova mi sento uno spacchio pazzesco, sfreccio per Catania come un re!"
-
Spaccafimmi
È quel tipo che si atteggia a supereroe del sabato sera nel centro di Catania, convinto di essere irresistibile, ma finisce solo per prendere batoste dalla realtà.
"Giovanni ieri in discoteca faceva lo 'spaccafimmi', ma alla fine è tornato a casa con un gelato e niente di più!"
-
Babbio
A Catania, quando dici 'babbio', parli di uno scherzo o di una roba fatta per ridere. Un po' come prendere in giro qualcuno ma senza cattiveria.
"Oh, ma che fai serio? Era solo un babbio! Non metterti a piagnucolare come un bambino."
-
Sazzariata
Quando fa così freddo che ti si congelano le idee e tremi come una foglia al vento.
"Oggi a casa? Un freddo... Una sazzariata da non crederci! Pure il gatto si è messo la sciarpa!"
-
Sbummicare
Raccontare qualcosa a modo tuo, con un po' di dramma e dettagli in più che danno colore alla storia. Quasi come recitare.
"Quando Peppe ha sbummicato la storia della sua gita al mare, sembrava che avesse affrontato una tempesta tipo Moana!"
-
Picciridda
Una giovane fidanzata o una ragazza di cui sei invaghito, con quel tocco affettuoso e siciliano.
"Oh, ma quella picciridda è proprio carina, spero di rivederla al mercato domani!"
-
Minchiata
Una cosa così assurda o sbagliata che ti viene da ridere solo a pensarci. Spesso usato per indicare una sciocchezza enorme.
"Giovanni ha parcheggiato sul tetto del garage? Ah, ma fammi il piacere, è proprio una minchiata!"
-
Tiraggrossu
Persona che si vanta senza misura, come se fosse il re del mondo, ma poi alla prova dei fatti... nisba!
"Gianni dice di poter mangiare dieci arancini in una volta sola, ma sappiamo tutti che è solo un tiraggrossu."
-
Cafè cavuciato
Un caffè eccezionalmente forte che ti sveglia anche se sei più assonnato di un ghiro in letargo.
"Oh, stamattina mi sentivo uno zombie e mia nonna mi ha detto: 'Prendi un cafè cavuciato e ci pensi tu!' Ora sono sveglio come un grillo!"
