Cosa significa "Fimminedda"?
-
Termine affettuoso per rivolgersi a una ragazza, spesso giovane e carina. È come dire 'bella fanciulla' coi colori vivaci di un mercato siciliano.
"Eh Carmelo, hai visto la fimminedda nuova del bar? Pare uscita da un film con Sophia Loren!"
-
In Sicilia, si usa per descrivere una donna giovane e affascinante, ma anche un po' furbetta.
"Oh ciccino, cu 'sta fimminedda ci vuole attenzione: ti gira comu un pupu!"
-
Ragazza vivace e un po' combina-guai, sempre con un piano strampalato in mente.
"Chiara è proprio una fimminedda: ieri voleva girare un film horror nel quartiere... senza dirlo a nessuno! Ma chi si spaventa?"
-
Termine siciliano per indicare una ragazza giovane e spesso maliziosa, come quelle che saltano la scuola per andare al mare.
"Viri chi fimminedda è sta picciotta, invece di studiare ha preso il treno per Taormina!"
-
Termine siculo affettuoso e un po' malandrino per indicare una ragazza giovane.
"Hé, 'sta fimminedda ci sa fare con tutti i ragazzi del paese, stampa cu mia!"
-
Espressione usata per indicare una ragazza, spesso con un tono affettuoso e complice, ma talvolta un po' canzonatorio.
"Ma chi è quella fimminedda che ti fa venire il lume agli occhi ogni volta che passa?"
