Lazio
A Roma il traffico è l’unica vera costante, insieme ad “ao’” e “annamo a magnà”. Nel Lazio si vive di carbonara e derby calcistici e ognuno ha un parente che “c’ha er contatto giusto”. Fuori Roma, il resto del Lazio sembra un’altra dimensione, ma sempre con la stessa calma “tanto c’è tempo”.
-
Collinaro
Nel gergo romano, indica una persona che viene dai quartieri più periferici e collinari di Roma, spesso vista come un po' campagnola rispetto a chi vive in centro.
"Ma cosa ne sa er collinaro de eventi fichi al Pigneto!"
-
Sta 'na crema
Espressione romana per indicare qualcosa di particolarmente piacevole o soddisfacente.
"Aho, 'sta carbonara è fatta bene... sta 'na crema!"
-
Sta a palla
Romanesco per descrivere qualcosa di estremamente movimentato o eccitante
"Ieri sera er caffè era talmente forte che me so' messo a pulì casa sta a palla!"
-
Aò
Classica interiezione romana usata per richiamare l'attenzione di qualcuno, sostituendo un qualsiasi pronome.
"Aò regà, che famo stasera? Andamo a magnà na carbonara?"
-
Famolo strano
Espressione romana usata per dire di fare qualcosa in modo un po' bizzarro o non convenzionale, anche in contesti assurdi.
"Dai Gianni, alla festa vestiamoci da libri, famolo strano!"
-
Conosce i polli
Quando qualcuno sa perfettamente quello che sta facendo, perché ha già esperienza in quella situazione. Occhio al volpone!
"Marco è venuto a poker e ci ha ripuliti tutti, quel tipo conosce i polli!"
-
Me pare 'n quadro de Caravaggio
Frase ironica usata per indicare qualcuno o qualcosa che è un gran pasticcio, paragonandolo a un'opera d'arte famosa ma in modo sarcastico.
"Guarda 'sta stanza tutta sottosopra… me pare 'n quadro de Caravaggio!"
-
Semo tutti n'argento vivo
Espressione romana per descrivere qualcuno che non riesce a stare fermo, sempre in movimento.
"Ma tanto guarda 'sto pupo, semo tutti n'argento vivo oggi eh! Non sta fermo nemmeno un secondo!"
-
Aò, famo a capocciate
Espressione romana che significa 'smetti di perdere tempo e decidiamo in fretta'. Letteralmente suggerisce un confronto fisico, ma è usata per accelerare una discussione.
"Aò, sono tre ore che parlate se andà in centro o a Trastevere. Famo a capocciate e scegliete er volo!"
-
Sparacchià er chiaro de luna
Esclamazione romana che descrive l'atto di fare qualcosa di inutile con grande energia e convinzione.
"Ma che stai a fa'? Stai sparacchianno er chiaro de luna a cercà 'na pizza aperta a quest'ora!"
-
Fregnone
Tipico insulto romano per definire una persona credulona o che si fa facilmente fregare.
"A Fra', m'hanno rifilato 'na pizza surgelata dicendo che era fatta in casa. Quanto so' stato fregnone, eh?"
-
Sta a fa' er rosmarino
Espressione romana per indicare qualcuno che si intromette ovunque, un po' come il rosmarino spuntato ovunque nei piatti.
"Giuseppe sta sempre in mezzo alle conversazioni come se fosse l'unico esperto. 'Oh, ma lascia perdere! Stai a fa' er rosmarino pure adesso?'"
-
A mollà er colpo
Espressione romana per indicare qualcuno che si arrende o smette di insistere su qualcosa.
"Fijo mio, se dopo tre appuntamenti te dice ancora no, forse è mejo a mollà er colpo!"
-
Cede 'n quarto
Espressione romana per dire che qualcosa non funziona o sta per rompersi, come se stesse cedendo un'intera struttura.
"Aò, senti 'st'armadio? Cede 'n quarto! Se nun lo aggiusti te ritrovi i vestiti tra er pavimento!"
-
T'è rimasta 'a sportella aperta
Espressione romana per dire che qualcuno si comporta in modo avventato o sbadato, come se andasse in giro con una portiera dell'auto lasciata aperta.
"Giovà, t'è rimasta 'a sportella aperta quando hai raccontato quella storia assurda alla festa!"
-
Aribbàjo
Espressione romanesca per indicare un incredibile aumento spropositato, di solito in contesti economici.
"Ahò, me sa che 'sta pizza aribbàjo è pe' via del rincaro der lievito!"
-
Scialla
Espressione romana per dire a qualcuno di rilassarsi, prendere le cose con calma.
"Amò, hai rovesciato il caffè? Scialla, ne facciamo un altro!"
-
Me dai 'na carica?
Espressione romana per chiedere un po' di energia o una mano, ma usata in modo spiritoso per indicare il bisogno di motivazione ulteriore.
"Aho, Francè, mo che tocca fa' pure i compiti! Me dai 'na carica che me sento scarico come er telefono?"
-
Svegliatella
Il caffè che prendi al volo al bar per scrollarti di dosso la simpatica lentezza mattutina, magari pure doppio se la serata prima è stata troppo allegra.
"Oh regà, stamattina sono un cadavere ambulante. Mo' mi faccio una svegliatella e poi ci vediamo!"
-
Scialla
Espressione romana che invita a rilassarsi e prendersela comoda, usata spesso per tranquillizzare qualcuno troppo teso.
"Gianni, scialla! Non saranno due gocce di pioggia a rovinare il picnic."
-
Fregnacce
Termine romano che indica sciocchezze, cose senza senso o stupidaggini.
"Ma che stai a di'? So' tutte fregnacce quelle che racconti!"
-
Stasera famo casino
Espressione romana usata per promettere una serata di divertimento sfrenato e chiassoso, spesso in compagnia di amici.
"Ahò, stasera famo casino a Trastevere? Se non vengo pure io, nun so' più ner giro!"
-
Stocazzo
Espressione di sorpresa o incredulità, simile a dire 'Ma davvero?' ma con quel tocco di romanità che la rende unica.
"Hai visto? Pierino ha preso trenta all'esame! Stocazzo, chi l'avrebbe mai detto?"
-
C'hai la capoccia come 'na stazione
Espressione romanesca per dire che qualcuno è particolarmente testardo o ha troppe idee in testa.
"Mario, dai retta, lasci perdere quella cosa... C'hai la capoccia come 'na stazione oggi!"
-
Sei un pezzo de sughero
Espressione romana per prendere in giro qualcuno di irreprensibilmente testardo o ottuso come un pezzo di sughero che torna sempre a galla.
"Daje Marco, sei proprio un pezzo de sughero se pensi che quel motorino parta ancora dopo ieri sera!"
-
S'aggiusta pe' la sinistra
Espressione romana che descrive il tentativo di aggiustare qualcosa o una situazione, spesso con metodi discutibili o poco ortodossi.
"Mò te dico, er motorino parte male. Ce pensi a 'sto casino? - Tranquillo, s'aggiusta pe' la sinistra e va come un treno!"
-
Aoh, ma che fai 'a statua?
Espressione romana per prendere in giro qualcuno che se ne sta fermo impalato, come una statua appunto.
"Aoh, ma che fai 'a statua? Mó ce stamo a muovere o aspettiamo 'na spinta?"
-
Invitare a pappe
Espressione romana che indica il voler intrattenere qualcuno con abbondanza di cibo, ma sottintendendo anche una buona dose di chiacchiere e convivialità.
"Sei venuto proprio a pennello! Te devo invitare a pappe da zia Lucia, stasera se magna e se ride!"
-
Annamose a balla'
Espressione romana che significa andare a divertirsi, spesso usata per uscire la sera o fare festa.
"Oh regà, basta co' 'sti piani noiosi, annamose a balla' stasera!"
-
Ciumachella
Un termine romano per indicare una ragazza carina e sveglia, spesso usato in modo affettuoso.
"Aò, hai visto la ciumachella che è passata? Quella sì che c'ha du occhi che t'ipnotizzano!"
-
Ce sei 'na minestrina
Espressione romanesca usata per dire a qualcuno che è un po' insipido o noioso.
"Michela, 'sto film che hai scelto è 'na palla... Dai, ce sei 'na minestrina oggi!"
-
Ma che stai a Cappella Sistina?
Espressione romanesca usata per dire a qualcuno di smettere di essere troppo pignolo o perfezionista, come se stesse dipingendo un capolavoro.
"Daje Francè, basta pitturà quelle pareti, ma che stai a Cappella Sistina?"
-
Inchiodato al palo
Situazione innocua ma frustrante in cui non riesci a fare progressi, come quando cerchi un parcheggio a Roma durante l'ora di punta.
"Cercando lavoro, mi sento inchiodato al palo: invio CV e niente risposte... 'na faticaccia!"
-
Spaghettata
Un'improvvisata a base di spaghetti con gli amici, solitamente pianificata all'ultimo momento, giusto per avere una scusa per stare insieme e farsi due risate.
"Stasera spaghettata a casa mia, portate il vino! Inizia alle otto e finisce... quando ce fermano i vicini!"
-
Rompi' er cazzo
Espressione romana per indicare qualcuno che da' fastidio o insiste troppo, rompendo la pazienza altrui.
"A Francè, nun m'avè a rompe' er cazzo co' 'sta storia der debito: bastaaaa!"
-
Nuotare come 'na rana al Colosseo
Espressione romana per descrivere chi prova a fare qualcosa di completamente fuori luogo o inutile.
"Ammazza, cerchi de convince' er camionista co' 'a Smart? È come nuotare come 'na rana al Colosseo!"
-
Mordi er pratino
Tipica espressione romana per invitare qualcuno a rilassarsi e godersi la giornata, soprattutto quando fa bello in primavera.
"Ao, ma che stai a fà tutto nervoso? Mordi er pratino e anna a prenderti 'n gelato!"
-
S'è fatto er rasoio
Espressione romana che indica quando una situazione viene risolta in modo netto e deciso, senza possibilità di ritorno.
"Dopo quella litigata col capo, Giorgio s'è fatto er rasoio e se n'è andato sbattendo la porta!"
-
A bella
Espressione romana usata per richiamare l'attenzione di qualcuno, spesso in tono affettuoso o familiare.
""A bella, che ne dici de 'na carbonara come Dio comanda stasera?""
-
Serata da paura
Quando esci con gli amici e la serata si trasforma in un mix epico di risate, avventure assurde e momenti indimenticabili.
"Ieri sera a Trastevere abbiamo fatto una 'serata da paura': musicisti per strada, amici pazzi e birre infinite!"
-
Mercatone
Un modo scherzoso per chiamare una persona che si mette in mostra, come se fosse il protagonista di un grande mercato. È il tipo sempre al centro dell'attenzione con storie eccessive.
"Al solito aperitivo, Claudio ha cominciato a raccontare delle sue vacanze in yacht ai Caraibi... un vero mercatone!"
-
Cliente delle sette piazze
Persona che passa più tempo a chiacchierare con i commercianti di quartiere che a comprare qualcosa. Sai, quello che si conosce tutti e fa sempre due chiacchiere anche se non gli serve nulla.
"Oh regà, ma oggi ho visto Sergio al mercato, un vero cliente delle sette piazze: ci ha messo 'na vita per prende solo quattro robette perché parlava co' tutti!"
-
Rifugiato 'n Ponentino
Espressione romana per chi cerca disperatamente un po' di fresco durante l'estate bollente.
"Ahò, so' due ore che cerco un angolo d'ombra come un rifugiato 'n ponentino!"
-
Parlà a fiume
Espressione romana per indicare qualcuno che parla in modo prolisso e senza mai arrivare al punto.
"Devi sempre parlà a fiume quando racconti i tuoi weekend? Mò er pranzo diventa cena!"
-
Mortacci tua
Espressione colorita romana che si usa per manifestare sorpresa o stizza, spesso utilizzata in tono scherzoso tra amici.
""Hai finito tutta la carbonara? Mortacci tua, manco un piatto mi hai lasciato!""
-
Avoja
Espressione romana che esprime approvazione, entusiasmo o certezza. Può suonare come 'eccome' o 'certo!'
"C'hai chiesto se veniamo al concertone stasera? Avoja, nun ce lo perdemo!"
-
A pijà er core a quattro zampe
Modo romano per descrivere qualcuno talmente entusiasta che sembra stia per fare le capriole dalla felicità.
"Daje Marco! Ha detto sì a 'na pizza. E mò te vedo a pijà er core a quattro zampe!"
-
Stracciapetti
Termine romano per indicare un venditore ambulante chiassoso che urla le sue offerte ai passanti con tono acuto.
"'Aho, senti er stracciapetti laggiù col megafono, ma nun m'attizzi co' sti calzini a un euro!"
-
Fare la scarpetta
Quando alla fine di un pasto, col sugo ancora nel piatto, prendi un pezzo di pane per raccogliere tutto e non lasciare nemmeno una goccia. È una forma d'arte culinaria!
"Oh, ma ti giuro che quel ragù era divino, ci ho fatto la scarpetta a regola d'arte!"
-
Vecchiarolo
Nel dialetto romanesco, una persona che insiste nel fare o dire cose antiquate, anche quando non sarebbe il caso.
""Ma ancora con 'sto cellulare a tasti? Sei proprio un vecchiarolo, aggiornati un po'!""
