Scattapanza
Esatto termine per indicare qualcuno che mangia senza sosta e con un apprezzabile entusiasmo, fino a sentirsi quasi scoppiare.
Dopo la festa di matrimonio ieri sera, Luigi era il re dei 'scattapanza': ha spazzolato tre piatti di orecchiette come se non ci fosse un domani.
Nquacchia
Termine pugliese pittoresco per definire una persona che si atteggia a gran figo ma combina poco o nulla.
Uè nquacchia, invece di fare il nordico, perché non aiuti con le cozze alla brace?
Scialacche
Un modo divertente per dire 'sono nei guai seri', spesso usato per situazioni che sembrano più drammatiche di quanto siano in realtà.
Ue cumpa, m’ha fermate a polizia mentre parlavo al telefono in macchina. Mo sò scialacche!
Daij a lu manjornale
Espressione usata per dire di fare una pausa o rilassarsi, letteralmente 'dai al giornale', che spesso veniva fatto sedendosi con un giornale tra le mani.
Ma ci stai stressann, prenditi un attimo e daij a lu manjornale!
Calammurredd
Termine per indicare una situazione di estremo caldo afoso, paragonabile a vivere in un forno ma con aggiunta di umidità al massimo.
Luca, esci dal calammurredd della tua stanza e vieni a rinfrescarti sul balcone!
Uagliò
Termine usato per rivolgersi amichevolmente a un giovane o agli amici, come dire 'fratello' o 'amico'.
Uagliò, ma che ti sei comprato quella macchina scassata? Pare il trattore di nonno!
Stumpatizza
Un termine dialettale per indicare qualcuno che rimane incantato o imbambolato, come una foglia d'autunno che si blocca a mezz'aria.
Luca? Si è stumpatizzato davanti alla TV quando ha visto la partita di ieri.
Fotofriggiti
Espressione ironica per dire a qualcuno di stare al suo posto, magari dopo aver esagerato con le foto durante una cena.
Oh Gino, hai fatto mille scatti della pasta e ora ce la fai mangiare? Fotofriggiti!
M'òffrenzi stu scialle di Monte
Espressione per descrivere un compito o un lavoro che sembra molto più impegnativo di quanto non sia in realtà, come scalare una montagna.
Mario: Devi solo ridipingere la stanza, mica m'òffrenzi stu scialle di Monte! Dai, che ci metti mezz'ora.
Capatosta
Termine usato per descrivere una persona testarda come un mulo, che proprio non si arrende e tiene duro su qualsiasi cosa.
Mò anche se arriva l'Armageddon, tu da qui non ti sposti, eh? Sei propri nu capatosta!
Arecchia' u tavule
Espressione barese che significa 'preparare la tavola', spesso usata quando ci si aspetta un bel pranzo o cena.
Uè, Francè, mo arecchia' u tavule ca sta arrivando tutta la famiglia per mangiare le orecchiette!
Uagliò
Espressione tipica pugliese per chiamare un amico o un ragazzo in modo informale e rilassato, simile a 'ragazzo' o 'giovane'.
Uagliò, c'è il pane bello fresco oggi al forno, vieni a vedere!
Sciannètte
Nome del tipico schiamazzo o chiacchiericcio rumoroso che avviene nei vicoli dei paesi pugliesi, spesso usato per indicare un baccano di voci femminili.
Mò che sciannètte in piazza, sembra che tutte le comari si siano messe d'accordo per un concerto!
Fai u' cecato
Espressione che si usa a Bari per indicare qualcuno che finge di non vedere qualcosa di evidente o fa il furbo
Ma guarda come hai parcheggiato! Non fare u' cecato, spostati prima che arriva la municipale!
Scazzacani
Termine utilizzato per descrivere una persona che sembra non avere voglia di far niente, inerte come un chiodo arrugginito.
Ue scazzacani, muort quidd la tu stend pi turnat a fjè qualcos' altra?
Scattatizz
In Puglia, uno 'scattatizz' è una persona che si veste in modo esageratamente moderno per mostrare la sua appartenenza all'ultima moda.
Ma guarda quel Marco, tutto scattatizz con gli occhiali a specchio e i jeans strappati. Pare uscito da una sfilata!
T'arracciacchià
Espressione tarantina per 'sistemarti', utilizzata soprattutto quando qualcuno ti osserva con aria critica, tipo: 'Raddrizzati e fai buona impressione!'
Mà che stai a fare con quella camicia sgualcita? T'arracciacchià che oggi viene la prof nuova!
Scè scè
Espressione usata per incitare qualcuno a ripetere un'azione o una storia, spesso con ironia.
Hai vinto di nuovo alla lotteria? Scè scè raccontacela ancora la favola dei numeri fortunati!
Che guerra!
Esclamazione usata dai pugliesi per indicare una situazione particolarmente difficile o caotica, come una festa finita male o un litigio al mercato.
Ieri sera alla sagra del paese, tra litri di vino e danze scatenate, è scoppiato un caos... che guerra!
Stàttue
Nel dialetto barese, indica una persona che rimane immobile o impassibile di fronte a qualcosa di inaspettato.
Quando hanno detto che no 'currevano more', è rimasta lì aspettando come nù stàttue!
Rattuso
In dialetto pugliese si utilizza per indicare una persona particolarmente furba e spesso combinaguai.
Attento a quel Rattuso di Michele, potrebbe venderti anche la sua ombra se non stai attento!
Scè nella capasa
Espressione salentina che descrive una persona talmente pigra da stare a marcire nel solito posto fisso, come vecchi souvenir in dispensa.
Giovanni scè nella capasa anche oggi, passa più tempo sul divano che fuori casa!
Nesci davanti
Espressione tipica pugliese per invitare qualcuno a smettere di fare il modesto e venire fuori allo scoperto, soprattutto in situazioni dove c'è da mettere alla prova le proprie abilità.
Oh, Giovanni, che fai? Nesci davanti e fammi vedere come si guida questa barca!
Battere il ferretto
Espressione utilizzata quando una persona non smette di insistere su un argomento o darsi da fare per ottenere qualcosa.
Ce la fa mo' a smettere di battere il ferretto... tanto quel lavoro nun te lo danno!
Capoccia
Modo di dire per riferirsi a una persona testarda o con la testa dura come un mulo.
Oh, capoccia! Lo vuoi capire che non puoi parcheggiare lì?
Mbà!
Espressione salentina che si usa per salutare un amico in modo cordiale e famigliare, tipo 'compare'.
Mbà! Che mi dici, stasera si va a fare due passi in paese o restiamo sul divano?
Arrut'idd
Espressione utilizzata per indicare una persona che è confusa o disorientata, come se avesse la testa che gira come una rotella impazzita.
Quando gli ho spiegato le regole del burraco, l'ho visto così arrut'idd che sembrava di parlare con un marziano appena atterrato a Bari Vecchia!
SciGiveu
Espressione salentina che indica una persona sempre entusiasta, tipo che avrebbe voglia di ballare anche alle sei di mattina di lunedì.
Ma come fai a essere sempre sciGiveu? Ti porti il caffè direttamente in vena?
Mo'cche a fa
Espressione che indica di fare qualcosa con molta calma, senza fretta, tanto c'è tempo.
Ma come mai ci metti così tanto? – Tranquillo, mo'cche a fa, non siamo mica in gara.
Mozzicane
Parola usata in Puglia per indicare una persona singola, ma spesso con un tono affettuoso, quasi a dire 'caro solitario'.
Ciao mozzicane! Stai ancora andando alla sagra da solo quest'anno?
Sciroccato
Persona che ha perso la bussola, un po' fuori di testa, tipico quando il vento di scirocco soffia forte.
Ma tu si proprio sciroccato, come pensi di fare la pasta al forno in spiaggia?
Sciallo
Usato per calmare qualcuno o dirgli di rilassarsi, spesso in maniera scherzosa.
"Sei troppo nervoso per l'esame, fanne una sciallo e vedrai che andrà bene!"
U'scrusciu
Espressione tarantina per descrivere una festa rumorosa e divertente, proprio come dopo la vendemmia.
Ieri sera siamo andati a u'scrusciu al paese: si sono messi tutti a ballare sopra i tavoli finché non ci hanno cacciato!
Placè
Espressione salentina per invitare qualcuno a calmarsi o smettere di agitarsi.
Oh, placè Giovanni! Mo' basta faticare, facciamo una pausa caffè.
Mipiga
Espressione dialettale tipica per indicare qualcuno che, in una vicenda qualsiasi, si distrae e finisce col combinare un pasticcio.
Oh Giovanni, stavi a guardare le macchine all'incrocio invece di fare retromarcia e hai fatto un bel mipiga!
Truddha
In dialetto salentino, significa 'capanna di paglia', ma è usato per indicare lo stato mentale rilassato e pigro tipico dell'estate dopo un pranzo abbondante.
Dopo quei tre piatti di orecchiette al sugo sono diventato una truddha sulla sdraio!
Sciaquar'manu
Espressione salentina usata per descrivere qualcuno che si dà arie o finge di essere un esperto, ma in realtà sa ben poco.
Guarda quel Gigi: parla tanto di vino come se fosse un sommelier, ma è solo uno sciaquar'manu!
Jè nù pozzo 'ndove
Usato per descrivere una persona piena di vitalità, che tira fuori energia e risorse nascoste quando meno te lo aspetti. Un po' come un pozzo senza fondo.
Ma chi l'avrebbe mai detto?! Quella vecchietta è un vero pozzo 'ndove, ha ballato tutta la notte alla festa del paese!
Uagnon terrorizzìto
Espressione per descrivere qualcuno che ha talmente tanto freddo da sembrare un termometro impazzito, tipo durante quelle fredde serate invernali pugliesi.
Ieri sera stavo camminando sul lungomare e sembravo proprio un uagnon terrorizzìto, tremavo come na foglia!
Uagnù!
Espressione tipica pugliese per richiamare l'attenzione di amici o conoscenti, come dire 'Ehi ragazzi!'.
Uagnù, stasera ci facciamo una bella focaccia al mare?
Mo uè
Un'espressione barese che esprime sorpresa o incredulità, simile a 'davvero?' o 'ma dai!'. Uso frequente tra amici e in conversazioni informali.
Ho sentito dire che Giovanni si è trasferito su una montagna per diventare eremita. Mo uè, ma davvero?
Scontizzate
Espressione usata per indicare quando qualcuno cerca di ottenere uno sconto in maniera poco elegante, spesso con insistenza o lamenti.
Dai, Michele, che ti stai scontizzando troppo su quei pomodori al mercato!
Calannauru
Nel Salento, indica qualcuno di particolarmente lento a muoversi o a fare qualcosa, come se avesse un calendario personale su cui agire.
Ma tu sempre 'nu calannauru sei? Ci metti una vita a raggiungermi al bar!
Cazzaviddare
Espressione pugliese che indica una persona che si infila dappertutto come un chicco d'uva in vendemmia, sempre pronta a farsi i fatti altrui.
Vai tranquillo alla festa, ma occhio a Tonino il cazzaviddare che vuole sapere tutto chi bacia chi!
Mo' t'arrend
Espressione pugliese per dirti di smetterla e lasciare perdere, tipo un 'ora basta'.
Continuo a provarci con la dieta, ma dopo il quarto pasticciotto, ho pensato: mo' t'arrend!
Ciàule
Tipico termine pugliese per chiamare scherzosamente qualcuno che non smette mai di chiacchierare.
Ma Antonio, sei proprio una ciàule, hai raccontato tutta la telenovela in un fiato!
S'azzecch
Espressione per dire che qualcosa o qualcuno è fuori controllo, al di là dei limiti accettabili.
Stamattina il capo s'è messo s'azzecch, ci ha riempito di lavoro come se non ci fosse un domani!
Sellinei
Espressione pugliese per descrivere quelle persone che se la tirano di brutto, come se avessero il mondo sotto il sedere.
Ue sellinei, scendi dal tuo trono e andiamo a prenderci un caffè al bar!
Stai bballe
Tipica espressione pugliese che si usa per dire a qualcuno di rilassarsi, letteralmente 'stai calmo' ma in modo più colorito.
Amico, stai bballe! Stiamo solo andando a prendere un gelato, non è una missione spaziale!
Scianfischiare
Efficace verbo pugliese per descrivere girare senza meta, spesso in attesa che succeda qualcosa di interessante.
Ma ce stai scianfischiando tutto il giorno! Muoviti e va' a fa' qualcosa di utile invece de stare cu le mani in mano.
Uagnò
Espressione amichevole e affettuosa per rivolgersi a un ragazzo. Spesso usata in momenti conviviali.
Uagnò, scì ij a prendere na frisella ca mò ce famme 'na mangiata!
Vendecchijö
In dialetto pugliese, 'vendecchijö' indica uno che ha sempre qualcosa di strano da vendere o che tenta di rifilarti una fregatura.
Attento a Tonio, è un vero vendecchijö, l'ultima volta mi ha venduto un cane che abbaiava in dialetto!
Faticiogn
Espressione per indicare una persona che lavora sempre tantissimo, magari anche lamentandosi un po'. Ehi, siamo al Sud!
Gino sta faticiogn pure a Natale, non ne può più di raccogliere olive
Tambureddu
Si dice di una persona che cerca sempre occasioni straordinarie, quasi magiche, per migliorare la propria situazione.
Quel Gianni è proprio un tambureddu; va in giro col cornetto rosso al collo sperando di vincere alla lotteria!
Uagnònë
Un termine pugliese affettuoso e un po' dispettoso per indicare un ragazzo giovane e intraprendente, spesso anche scapestrato.
Che fa uagnònë, hai già rotto il motorino nuovo?
Vecchione
Espressione amichevole usata per riferirsi a un anziano con grande affetto e rispetto.
Ciao vecchione, ci fai assaggiare le orecchiette fatte da te che poi ci insegni qualche conto del trisavolo?
Stè faci' la luna
Espressione usata quando qualcuno sta vivendo una fase di tristezza o malinconia, proprio come il lato oscuro della luna.
Mario oggi stè faci' la luna, non ha detto una parola da stamattina!
Ferrare i ciucci
Espressione pugliese per indicare un'attività inutile o senza senso. Deriva dall'immagine assurda di tentare di mettere dei ferri agli asinelli.
Ma che stai a fare? Sembra proprio che stai a ferrare i ciucci con 'sto progetto senza capo né coda!
Fiabbiddhù
È un termine affettuoso del Salento per chiamare qualcuno che spesso racconta storie un po' troppo fantasiose.
Marcè, non fare il fiabbiddhù e raccontaci la vera storia di come hai preso quel tonno gigante!
Uécchia
Espressione usata per riferirsi a qualcosa o qualcuno di particolarmente brutto o sgradevole.
Quella macchina è proprio un uécchia, ma com'è che non se ne accorge nessuno?
U macellérre
Usato per riferirsi a qualcuno che combina disastri o fa errori grossolani come un 'macellaio' in senso figurato.
Ma che stai facendo, t'agge combinato tutt cose come u macellérre!
Frijire u carbone
Espressione pugliese usata per descrivere qualcuno che fa qualcosa di completamente inutile o stupido.
Ma veramente credi che si possa fare una marmellata con le pietre? Stai tentando di frijire u carbone!
U' postèn
Termine che si usa a Bari per indicare una persona che sparge notizie, spesso con un pizzico di esagerazione.
Mò arriva Franco in piazza e fa u' postèn della storia del pesce gigante: 'na spigola grand co' 'na panda!
N'aggia ffà 'na ffuggiunta
Espressione usata nel Salento per indicare il fare una visita fugace o prendere qualcosa al volo, come se si trattasse di un'aggiunta improvvisa.
Mo scì, n'aggia ffà 'na ffuggiunta allu bar prima ca comincia la partita!
Cinefruscio
Questo termine pugliese si usa per definire una situazione caotica, chiassosa e spesso insensata, come quando sei in mezzo a un circo pieno di cose rumorose.
Non sono riuscito a dormire stanotte, i miei vicini hanno organizzato un cinefruscio che sembrava il Carnevale di Rio!
Taronna
In dialetto barese, un termine affettuoso per indicare una macchina vecchia e un po' sgangherata ma che fa ancora il suo lavoro.
Oggi ho messo pure io na canzone nostalgica sulla taronna. Siamo andati al mare come due eroi degli anni '80!
Jè cusì
Modo pugliese per dire che qualcosa deve essere accettato com'è, senza troppo discutere. Una sorta di 'È così e basta'.
Mario: Perché devo andare al matrimonio di tua cugina? Anna: Perché jè cusì! Non si discute!
Barriera
In Puglia, riferirsi a una 'barriera' è un modo di descrivere qualcuno testardo come un mulo che non cede mai.
Quel Giovanni è proprio una barriera, gli dici di lasciare stare e lui niente, continua imperterrito.
Scudatone
Un grande scudo, ma in dialetto barese usato per definire qualcuno che protegge sempre gli amici o si fa carico di tutto come fosse un supereroe.
Che ci possiamo fare? In compagnia nostra c’è sempre Michele lo scudatone, se non ci salva lui, chi ci pensa?
Uagnone
Modo informale per chiamare un ragazzo o amico, spesso usato quando qualcuno vuol fare il simpatico ma anche per tirargli le orecchie.
Uagnone, ti vuoi dare una mossa o hai radicato al divano?
Me lo ovrivi
Espressione tipica per chiedere a qualcuno di offrire da bere, spesso usata tra amici al bar per sollecitare gentilezza.
Tonino, che famo? Me lo ovrivi 'sto caffè o tocca tirarti le orecchie?
Tartarughìno
Abitante della Puglia che fa tutto con la sua calma lentezza innata, proprio come una tartaruga.
Oh Gianni, sei un tartarughìno oggi! Siamo tutti già pronti per la festa e tu ancora davanti allo specchio!
Ceddare il polpo
Espressione barese che indica l'atto di mollare un progetto o qualcosa su cui si stava lavorando, descritto con l'immagine del polpo che scivola via dalle mani.
Oh Gianlu', hai già ceddato il polpo col tuo corso di yoga? Non riesci mai a tenere duro!
Cià! Mo t'addiche!
Espressione barese che utilizzi per dire a qualcuno di star tranquillo perché penserai tu a risolvere il problema.
Ma cià, mo t'addiche io col condizionatore rotto, facciamo una chiamata e sistemiamo tutto!
Uacciu
Espressione usata per indicare l'atto di bere qualcosa senza pensarci due volte, specie qualcosa di forte e alcolico.
Dai, fai l'uacciu con questo amaro fatto in casa, cos'è sta faccia da pesce lesso?
Scgefamare
Verbo tarantino che indica l'azione di irritare o infastidire qualcuno fino al punto di rottura.
Mò basta, mi hai proprio scgefamato con tutte ste chiacchiere sul tuo nuovo lavoro!
Azzurra
Espressione che indica qualcosa di incredibilmente bello o fantastico, come un cielo pugliese in estate.
Ué, quele paste ti sònó azzurre! Ha scè uno spettacolo 'sto dolce!
Scquatuddà
Espressione salentina per descrivere un'uscita di casa rapida e improvvisa, spesso motivata da pura noia o voglia di farsi notare.
Non fa niente tutto il giorno e poi alla sera scquatuddà, vestito come se andasse a un matrimonio!
Chiancone
Usato nel Salento per descrivere una persona tranquilla e paciosa, proprio come un vigneto di campagna che non si agita mai.
Luigi è proprio un chiancone, resta sempre sereno anche quando tutti intorno sono agitati.
Stè cu la capu nzerta
Espressione pugliese per indicare qualcuno che è totalmente perso, confuso o semplicemente fuori di testa.
Ma guarda Giovanni stamatina! Aveva promesso aiutarci e invece stè cu la capu nzerta comu sempre!
Stozzogambr
Usato per descrivere qualcuno talmente pigro da sembrare fermo come una statua.
Sandro, stasera vieni a giocare a calcetto? - No, sono in modalità 'stozzogambr' sul divano!
Cocce te ciucciu
Espressione leccese per descrivere qualcuno testardo come un mulo, con la classica 'testa dura'.
Ma tu eè proprio cocce te ciucciu, non vuoi manco provare ‘stu pasticciotto!
Teresina
Espressione barese usata per prendere in giro qualcuno che fa il timido quando in realtà non lo è.
Ma guarda un po', mo' fai la Teresina e ieri hai ballato sul tavolo!
Uagnone
Modo amichevole e casual di chiamare un giovane ragazzo, specie in compagnia.
Ehi uagnone, vieni qui che ci facciamo una frisella con olio buono!
Sciambagna
Espressione per descrivere una persona elegante ma un po' eccessiva, che strizza l'occhio alla sofisticatezza come se stesse sfoggiando champagne anche quando fa colazione.
Quello arriva al mercato in giacca e cravatta. Ma chi ti credi di essere? Ha la sciambagna pure nelle vene.
Lu faticatore
Termine pugliese per descrivere qualcuno che sta sempre spaparanzato sul divano ma con il caricabatterie pronto, come se caricasse la pigrizia.
Mò guarda quel lu faticatore, da stamattina sta col pancino pieno e Netflix a manetta!
Razza di capatosta
Esclamazione usata per definire qualcuno particolarmente testardo, che fa sempre di testa sua senza mai ascoltare gli altri.
Ho detto a Michele di non giocare col forno acceso, ma razza di capatosta, l'ha fatto lo stesso ed ora la cucina sembra un barbecue!
T?ne una cap?v?
Espressione dialettale per dire che una donna ha un carattere forte e determinato, ma in modo simpatico.
Attento a Mariella, t?ne una cap?v?, t’ha già sistemato prima ancora di dirle ciao!
Ciucciamarchetta
Esuberante termine di origine barese per indicare una persona che fa molto rumore per nulla, un fanfarone.
Ehi ciucciamarchetta, smettila di fare tanto casino per la storia del parcheggio!
U's'socc
Termine usato nel dialetto barese per indicare qualcuno di bruttino, paragonandolo a un rospo.
Certo, con quel naso sembra proprio 'u's'socc', ma è simpaticissimo!
Geenare
Tipica esclamazione salentina per indicare qualcuno che si atteggia a benefattore, ma lo fa principalmente per apparire.
Guarda quel Pierino che sta geenando con le sue offerte in chiesa. Alla fine vuole solo il titolo di 'Santo del quartiere'!
Stabbilizzatu
Nel dialetto salentino, si usa per descrivere una persona che sembra essersi scollegata dalla realtà, magari dopo aver esagerato un po' con la festa.
Dopo la sagra del vino ieri sera, Pasquale è così stabbilizzatu che ancora non ha capito se siamo nel 2023 o nel 1975!
Stè tostò
Termine usato in Puglia per definire qualcosa o qualcuno di davvero tosto, forte o sorprendente. Può essere positivo o indicare qualcuno che esagera.
Mò guarda a Luigi con quella nuova macchina sportiva... stè tostò!
Sté alle pecore
Letteralmente significa 'stare con le pecore', ma si usa per descrivere qualcuno che passa troppo tempo nei campi o in campagna, un modo simpatico per dire che uno è un po' fuori dal mondo.
Gianni non sa nemmeno come accendere la TV digitale, stè proprio alle pecore!
Sckanatemare
Usato per indicare qualcuno che si sente padrone della spiaggia, il classico re del mare a cui nessuno deve rompere l'ombrellone.
Giovanni è un vero sckanatemare, ha occupato metà lido con teli e borse!
Milionarë
In dialetto barese, una persona che ostenta ricchezza senza averne davvero: un pò spocchioso ma senza contenuto!
Quell'uagliò si crede un milionarë solo perché ha comprato l'iPhone nuovo a rate!
Mò sci te musc
Detto usato per indicare una persona che si crogiola nella tristezza in maniera teatrale, quasi a voler attirare simpatia o compassione.
Oh Gianni, mò sci te musc co' sta storia della pizza bruciata. Vamm sciamanghìm 'n'altra!
Grammatichese
Quando qualcuno usa un linguaggio troppo corretto, sembra venuto giù dalla Treccani.
Mario, con tutto sto grammatichese manco ti capiamo più! Mò parli come un libro stampato.
Chemmàne chiodo
Espressione usata per descrivere qualcuno di magro come un grissino, al punto da sembrare un vero 'chiodo'.
Michele, ma che hai fatto quest'estate? Sei tornato chemmàne chiodo! Manco la nonna ti riconosce!
Morbidoso
In Puglia, usato per descrivere una persona pigra che passa la giornata a rilassarsi sul divano come un re.
Giuseppe oggi è in modalità morbidoso: non si alza neanche se arriva un terremoto!