Firenze
Questa regione è così misteriosa che non ne abbiamo ancora scritto. Ma le sue espressioni parlano da sole! Dai un'occhiata a ciò che la gente condivide.
-
Gnicchi al parco
Esclamazione fiorentina usata per descrivere qualcuno che si muove con estrema lentezza, come se stesse passeggiando senza fretta.
"Oh, muoviti! Non fare gnicchi al parco, che ci chiudono il negozio!"
-
Scenziatu
Usato per descrivere chi rovina serate tranquille con teorie strampalate che mescolano Medioevo, Rinascimento e tecnologia futuristica, creando una narrativa surreale senza pause temporali.
"Ieri sera Marco ha detto che la cupola del Brunelleschi nasconde un codice QR che attiva tecnologie aliene... un vero scenziatu!"
-
Perdersi a buca
Quando qualcuno si smarrisce mentalmente, come se fosse presente fisicamente ma con la testa altrove.
"Oh Mario, ti ho detto tre volte di passarmi quel cacciavite! Sei sempre perso a buca quando guardi le partite!"
-
Bancarottare
Quando ti spendi tutto lo stipendio in una sola serata di festa e il portafoglio resta più vuoto di un deserto.
"Ieri sera in discoteca con quegli aperitivi infiniti ho bancarottato, ora devo aspettare fine mese per rifarmi!"
-
Tieni botta
Un modo toscano per dire di resistere e non mollare, soprattutto quando le cose si fanno toste.
"Oh, lo so che l'esame è un casino, ma tieni botta! Facciamo poi il bagno di folla ai festeggiamenti dopo!"
-
Figuriamoci
Un modo fiorentino per dire 'ci mancherebbe', o 'ovviamente', con un pizzico di ironia. Sei sorpreso? Ma va'?
"Te: Hai finito il vino? Lui: Figuriamoci, a tavola ci sono i fiorentini!"
-
Fiorentina
Non stiamo parlando della squadra o della carne, ma di quelle persone che dicono sempre di sì anche quando sarebbe meglio un 'no' deciso.
"Guarda Gianna, è proprio una Fiorentina: ha detto sì per il trasloco ma poi non sapeva nemmeno da dove cominciare!"
-
Vai zio!
Modo figo di incoraggiare qualcuno, tipo per dirgli 'dacci dentro', 'spacca tutto' o anche solo 'bella!'
"Oh, domani c'ho la finale del torneo! - Vai zio, spacchi tutto!"
-
Gruzzoletto
Quando hai una fame così intensa che sei pronto a divorare qualsiasi cosa commestibile.
"Oh ragazzi, dopo la festa sono tornato a casa col gruzzoletto e mi sono mangiato pure il vasetto dei sottaceti di mia nonna!"
-
Andare in bamba
Quando fai pasticci e ti incarti nel cervello, spesso perché stai cercando di fare troppe cose insieme. Tipo quando il computer va in tilt.
"Stavo cercando di sistemare la bici, cucinare gli spaghetti e rispondere al telefono... sono andato in bamba completo!"
-
Ganzo
Indica qualcosa di davvero figo, incredibile o super cool. È l'SOS per dire che una persona o cosa spacca!
"Oh ragazzo, hai visto quella moto nuova? È proprio ganza! La voglio subito!"
-
Frastuono da cantiere
Riferito a quel chiasso infernale che ti sveglia all'alba, soprattutto quando hanno deciso di rifare la strada proprio sotto casa tua.
"Stamattina altro che sveglia, m'ha buttato giù dal letto il frastuono da cantiere... sembrava di stare a un concerto rock dei muratori!"
-
Fuffino
Un termine affettuoso e scherzoso per indicare qualcosa o qualcuno che fa tanto rumore ma ha poco contenuto o sostanza. Perfetto per descrivere chi parla troppo senza dire niente in particolare.
"L'hai sentito il discorso di Marco ieri sera? Era tutto un fuffino, alla fine non ci ha detto nulla di nuovo!"
-
Giarrosto
Un ristorante rustico dove servono carne alla griglia così buona che ci torneresti anche se è a 50 km da casa. Sul serio, sembra un pellegrinaggio del gusto.
"Ieri sera siamo stati al giarrosto e quei lampredotti erano sublimi: un'esperienza mistica per le papille!"
-
Che tuffo!
Espressione usata a Firenze per esprimere sorpresa o stupore di fronte a qualcosa di inaspettato.
"Quando Mario è entrato con quella giacca sgargiante, tutti hanno esclamato: 'Che tuffo!'"
-
Essere di carne bollita
Si dice di qualcuno un po' lento a reagire o che ci mette tanto a capire le cose, insomma uno che sta perennemente sulle nuvole.
"Oh Mario, ma sei proprio di carne bollita! Sono due ore che ti spiego come funzionano questi biglietti online e ancora non capisci nulla!"
-
Essere un rinoceronte
Quando qualcuno è cocciuto come pochi, tipo che una volta in testa una cosa, non gliela levi manco col piede di porco.
"Lo sai come è Enzo? Non riesce a smettere di mangiare ribollita ogni giorno. È proprio un rinoceronte!"
-
Ganascino
Un mix tra un bacio e una pacca affettuosa sulla guancia, tipicamente dato in segno di apprezzamento o amicizia.
"Quando mi ha visto con quella camicia nuova, mi ha dato un ganascino dicendo che stavo proprio da urlo!"
-
Che schizzo!
Un'esclamazione usata per descrivere qualcosa di impressionante, strano o inaspettato. Proprio come dire 'che sorpresa', ma con un tocco toscano.
"Hai visto che macchinetta si è comprato Marco? Che schizzo! Non me l'aspettavo proprio."
-
Bischero
È un termine affettuoso che usi per prendere in giro bonariamente qualcuno quando fa qualcosa di sciocco o buffo.
"Oh, te tu hai messo il sale nel caffè? Sei proprio un bischero!"
-
Bischero
Un termine affettuoso e un po’ canzonatorio per indicare una persona che fa lo sciocco o si comporta in modo buffo. Usato spesso tra amici.
"Ma guarda quel bischero di Luca che tenta di aprire la porta tirando invece di spingere!"
-
Avere una 'mbroglina
Essere un po' furbetti, avere un piccolo segreto o trucco nascosto che ti dà un vantaggio nelle situazioni quotidiane.
"Quando Pasquale ha tirato fuori quell'offerta dell'alloggio a metà prezzo, ho capito che aveva la solita 'mbroglina da fiorentino doc!"
-
Sciu-sciù
Si usa per descrivere un'azione fatta rapidamente e silenziosamente, come un soffio di vento.
"Oh, Marco è scappato sciu-sciù dopo aver visto la bolletta del gas, non l'ho nemmeno visto uscire!"
-
Fare la checca
Esagerare o drammatizzare eccessivamente una situazione di poco conto.
"Ma dai, non era così terribile il film! Stai proprio a fare la checca!"
-
Focaio
Persona che cerca di apparire alla moda e di spiccare, ma finisce per sembrare esagerata e fuori luogo.
"Hai visto come si veste Marco ultimamente? Sembra un focaio appena uscito da un negozio di vestiti sgargianti!"
-
Non c'è brodo senza ciccia
Una tipica espressione toscana per dire che qualcosa di importante o buono non arriva senza un po' di sforzo o lavoro.
"Sai, se vogliamo fare una festa da sballo ci serve un bel budget. Mica si fa il brodo senza ciccia!"
-
Riccaccio
Persona che sfoggia in modo esagerato la propria ricchezza, spesso con gusto discutibile. Il classico ostentatore da passeggiata in centro.
"Hai visto Stefano ieri? Era vestito tutto Dior e Gucci, pareva un riccaccio alla ribalta!"
-
Gira-gira
Quando qualcuno fa mille giri per spiegare una cosa semplice o decidere qualcosa. Tipico di chi ama parlare troppo senza andare al punto.
"Oh Luca, basta coi gira-gira! Oggi si va a mangiare il lampredotto e stop!"
-
Fare il bischero col mappamondo
Espressione usata a Firenze per descrivere chi complica inutilmente le cose semplici.
"Oh, ma perché fai sempre il bischero col mappamondo? Basta prenotare prima, no?"
-
Ronzino
Parola usata per indicare un motorino vecchio, rumoroso e messo maluccio, ma ancora capace di portarti in giro per la città.
"Ci s'è fatto il tragitto fino al Piazzale su quel ronzino, sembrava facessimo più casino noi che tutti i concerti del weekend messi insieme!"
-
Trippone
A Firenze, si usa per descrivere una persona che mangia con grande appetito e piacere, senza preoccuparsi della dieta.
"Stasera vieni al ristorante? Dai, che ci facciamo i trippini alla fiorentina! Oh, non fare il trippone!"
-
Prezzo fisso
Una serata all'Osteria Storica dove sai già che mangerai di tutto e spenderai poco. Nessuna sorpresa, solo pancia piena.
"Ragazzi, stasera si va al prezzo fisso! Pronti a sbranare il menù e rotolare a casa?"
-
Zittino
Quando qualcuno ti lancia una frecciatina ben piazzata, ma sottile come un colpo di spazzola; abbastanza per farti capire il messaggio senza ferirti troppo.
"Oh, m'ha detto che la mia risata sembra quella di un delfino! Un zittino così non lo sentivo dai tempi delle medie."
-
Andare in sbattimento
Quando ti fissano con un nuovo incarico di lavoro impossibile e inizia a sembrarti che lavorare sulle catene di montaggio di una fonderia medievale sarebbe meno complicato.
"Giovanni è in sbattimento per quell'offerta di collaborazione last minute: 'Ma come faccio a tradurre 100 pagine su alchimia giapponese se nemmeno so come si accende il microonde?'"
-
Prendere una suonata
Beccarsi un bel rimprovero o venire sgridati pesantemente. Quando qualcuno ti fa vedere a chiare lettere dove hai sbagliato.
"I' mi babbo m'ha preso una suonata perché ho scordato le chiavi di casa: sembrava più arrabbiato della finale persa dalla Fiorentina!"
-
Tirar su ‘na vendita
Riuscire a combinare una buona mossa, soprattutto quando imprevedibile o fortuita, come se fossi un venditore nato anche di aria fritta.
"Oh, l'hai visto il Lapo? È riuscito a tirar su 'na vendita col suo vecchio motorino scassato. Lo dava via come fosse una Ferrari!"
-
Giocaggiro
Espressione fiorentina per indicare qualcuno che fa il furbo o cerca di aggirare le regole.
"Guarda quel Gianni, sempre a far giocaggiro per non mettere mai la mano al portafoglio quando siamo a cena!"
-
Essere in un film
Quando sei completamente perso nei tuoi pensieri o stai seguendo un sogno ad occhi aperti, come se stessi vivendo una scena di un film.
"Oh Marco, ti sto parlando da mezz'ora e te nulla! Sei in un film o cosa?"
-
Foto da Brodo
Quando qualcuno fa una foto con un'espressione seria, quasi solenne, come quei ritratti antichi che mettevano in bella mostra nei salotti buoni.
"Oh Marco, levati quella faccia da 'foto da brodo'! Siamo su un pedalò mica a Palazzo Pitti!"
-
Lampredottare
Andare a mangiarsi un panino con il lampredotto, simbolo dello street food fiorentino genuino e succulento.
"Ragazzi, oggi c'ho una fame atomica... facciamo un salto al mercato e andiamo a lampredottare!"
-
Tammito
Un tipo che si veste sempre come se uscisse da un video musicale degli anni '90: catene d'oro, giacche di ecopelle e occhiali da sole immancabili. Un vero tamarro DOC fiorentino.
"Hai visto come arriva Gigi in piazza? Con quella camminata tutta a ticche tacche e il giubbotto luccicante. È proprio un tammito!"
-
Mollamela
Quando qualcuno insiste su dettagli insignificanti e ogni fiorentino rischia di fare teatro drammatico con gesti avant-garde per farlo smettere.
"Oh, basta con tutte le tonalità del tramonto dal tuo balcone... mollamela e vieni a vedere la cupola, è meglio!"
-
Sciallo di rossi
Espressione usata per indicare una colazione abbondante con panino al salame, tipica delle scampagnate fiorentine. Un'esplosione di calorie e buonumore!
"Domenica prossima si va in Chianti: sciallo di rossi e vino a volontà!"
-
Ronfata alla fiorentina
Espressione usata per indicare un sonnellino profondo e rigenerante, durante il quale si russa come un antico paziente del re! Tipico delle domeniche pomeriggio dopo un pranzo abbondante.
"Dopo aver finito la ribollita, mi sono fatto una ronfata alla fiorentina che mi ha risvegliato tutto rinfrancato!"
-
Recuperàssi
Espressione fiorentina usata quando qualcuno si riprende bene dopo una serata di eccessi.
"Ieri sera t'ho visto parecchio 'nbriaco, ma stamani sei bello fresco! Ti sei recuperàssi bene!"
-
Potatore de chiacchiere
A Firenze, un 'potatore de chiacchiere' è colui che sa usare citazioni dantesche per troncare monologhi logorroici facendo calar il silenzio con una eleganza rinascimentale, lasciando gli interlocutori a rifrangere sulla loro prolissità.
"Durante la cerimonia dove Monica lanciava filastrocche d'amore senza fine, Sergio fece il potatore de chiacchiere seoinclinò ed enunciò sollevato il braccio: 'quando sarai giunto alla parte piena dell'anima tua più cantando topplayuniversaliiummo!'. I presenti calmarono col fronte exhaustisiosa e raddoflando chechelutte inasi."
-
Ciampanelle
Espressione fiorentina usata per descrivere qualcuno che parla troppo e senza senso, come se avesse un campanello in testa che non smette mai di suonare.
"Oh Mario, basta fare il ciampanelle alla cena di Natale, nemmeno la tua ombra ti sopporta più!"
-
Sgamare
Scoprire o smascherare qualcuno, spesso in un contesto di inganno o trucco.
"Pensavo di farla franca, ma mi ha sgamato subito quando ha visto la maglietta tarocca!"
-
Ammazza che bischero
Espressione usata quando qualcuno si comporta in modo sciocco o ridicolo, spesso in situazioni in cui dovrebbe essere più serio.
"Sei andato al matrimonio di tua sorella vestito da papera? Ammazza che bischero!"
-
Boh, mi garba
Espressione fiorentina per indicare indecisione con un'accezione positiva, come dire: 'Non lo so, ma mi piace comunque!'
"Mario: Che ne pensi della nuova gelateria? Luca: Boh, mi garba! Devo ancora provare tutti i gusti, però!"
