Roma
A Roma tutto è possibile… tranne trovare un parcheggio. Tra “ao’” e “annamo”, la vita scorre tra aperitivi, pizza e discussioni sul calcio. Ogni romano ha un parente che “c’ha er contatto giusto”. E se provi a camminare lento, ti urtano pure gli scooter.
-
Rosicare
Provare invidia o fastidio per i successi altrui.
"Hai visto come rosica perché non è stato invitato alla festa?"
-
Scialla
Prendi la vita con calma, rilassati.
"Scialla, non stressarti troppo per l'esame."
-
Avoja
Significa "certo" o "tantissimo" in romanesco.
"Avoja che voglio venire con voi in discoteca stasera!"
-
Daje 'na pacca
Un modo rustico e affettuoso per esprimere supporto, simile a ‘fatti forza’ o ‘dai il massimo’. Può essere usato in una varietà di contesti per spronare qualcuno.
"Prima della partita, l'allenatore ha detto: 'Ragazzi, daje 'na pacca e famose sti tre punti!'"
-
Potatore de chiacchiere
Espressione usata per descrivere chi interrompe bruscamente conversazioni lunghe e noiose, senza farsi troppi problemi.
"Eravamo lì a chiacchierare da un'ora, quando è arrivato Marco, il potatore de chiacchiere, e ci ha zittiti tutti con un bel: 'E volemose dà na mossa?'"
-
Essere un pacco
Essere una delusione, qualcosa che non rispetta le aspettative.
"Ieri sera siamo andati a quella festa, ma era un pacco totale!"
-
Ce stanno a cojona'
Espressione romana usata per dire che qualcuno ti sta prendendo in giro o sta scherzando con te.
"Ma che stai a dì? Ce stanno a cojona', nun te fidà!"
-
Zozzone
Termine romano per descrivere qualcuno che non si cura dell'igiene personale o che è molto disordinato.
"Ammazza, ma hai visto che zozzone è diventata la tua stanza? Pare una discarica!"
-
Me cojoni
Esclamazione romana per esprimere incredulità o sorpresa in modo colorito.
"Hai sentito che nonno Franco ha vinto alla lotteria? Me cojoni, ora ci scappa una cena!"
-
Rosicare
Provare invidia o rabbia per qualcosa che non si può avere o che è successo ad altri.
"Andrea era seduto al tavolo a rosicare pesantemente, vedendo l'ex ballare con un altro."
-
Che sbatti!
Quando qualcosa è inutile, fastidioso o richiede uno sforzo esagerato, e tu non hai proprio voglia di farlo.
"Devo andare dal commercialista a portare dei documenti. Che sbatti!"
-
Taglià 'o rasoio
Espressione romanesca che indica fare qualcosa in modo rapido e preciso, come se si usasse un rasoio.
"Ammazza Franco, hai finito de lavorà prima del previsto! Che fai, tagli 'o rasoio?"
-
Bbambinata
Si usa per descrivere un comportamento infantile o una sciocchezza fatta da adulti come se fossero bambini.
"Marco è proprio de coccio, ha fatto ‘na bbambinata e s'è messo a saltare nelle pozzanghere co' i mocassini nuovi!"
-
Gabbio
Un modo colloquiale per dire prigione o galera. Usato spesso tra amici con tono scherzoso, come per dire 'stai attento a non fare cavolate'.
"Ao, occhio a non parcheggiare lì, sennò ti portano dritto al gabbio e butti la chiave!"
-
Spippolare
Giocherellare col telefono senza uno scopo preciso, magari mentre aspetti il bus o stai cercando di evitare conversazioni scomode.
"Oh, ma che fai lì sul divano? Stai a spippolà col telefono o mi aiuti a apparecchiare?"
-
Usare a capocchia
Fare qualcosa senza senso o senza criterio, come quando prendi un oggetto e lo usi per tutt'altra cosa rispetto alla sua funzione.
"Ma te pare che m'hai usato il ferro da stiro per asciugare la pizza? Stai a usà le cose a capocchia!"
-
Culo de Roma
Quando hai un botto di fortuna inspiegabile, come uscire indenni dopo aver fatto una cazzata grossa.
"Ho trovato il portafoglio che avevo perso con dentro tutto: la carta d'identità e pure i contanti. C'ho avuto proprio il culo de Roma!"
-
Sta 'na crema
Indica una situazione o una giornata particolarmente piacevole e rilassante.
"Amico, oggi al parco con il sole e la brezza... sta 'na crema!"
-
Fijo de 'na mignotta
Una persona insospettabilmente furba e scaltra, spesso con un'aria da bravo ragazzo (o ragazza) ma che poi si rivela essere sveglia come una volpe.
"Oh, non ti fare fregare da Marco, sembra uno tranquillo ma è un fijo de 'na mignotta: ieri ha negoziato il prezzo della maglietta come se fosse all'asta!"
-
Ahimèdo
Espressione romana usata quando ci si rende conto di aver accettato un impegno inevitabile, spesso vissuto con disillusione o rassegnazione comica, come promesse fatte da brilli che diventano pegni divertenti.
"Dopo quattro spritz, ahimèdo mi sono impegnato a portare la banda di amici in montagna per il weekend col berrettino da Babbo Natale. Mo sì che ho fatto l'en plein!"
-
Scialla
Un modo informale per dire di stare tranquilli, di non preoccuparsi. Usato per calmare qualcuno o per esprimere un atteggiamento rilassato.
"Ehi, hai perso il treno? Scialla, ne passa un altro tra poco!"
-
Fare 'na capatina al massimo
Andare al supermercato all'ultimo minuto per prendere le offerte migliori prima della chiusura. È una mossa strategica per evitare spese inutili.
"Oh, ma che stai a fa'? – Ci muoio de fame, faccio 'na capatina al massimo ar Super per piglià 'na pizza surgelata!"
-
Massimo Stile
Fare qualcosa con grande sicurezza e un'aria da star, come se fossi il protagonista di un film di successo. Quando esci sempre a testa alta e non ti importa del giudizio altrui.
"Oh, hai visto com'è entrato Giovanni alla festa? Tutto in Massimo Stile, manco fosse Brad Pitt!"
-
Correse da ratto
Espressione romana per descrivere qualcuno che si muove velocemente, come un topo che scappa.
"Appena ha sentito il padrone di casa, è scappato 'correse da ratto' giù per le scale!"
-
Tamarro
Quel tipo che sembra uscito da un cinema anni '90, con catene dorate, auto truccate e un amore sfrenato per tutto ciò che è kitsch e appariscente.
"Oh regà, avete visto Giova? È arrivato alla festa col suo bolide ruggente e il giubbotto tutto lucido, proprio tamarro style!"
-
Cintarsi
Quando qualcuno cerca di sembrare figo sfoggiando un atteggiamento rilassato e affascinante, ma finisce per fare una figura ridicola.
"Simone ha passato tutta la sera a cintarsi con le nuove sneakers fosforescenti, ma invece di sembrare un tipo alla moda sembrava appena uscito dal carnevale."
-
A riva de papà
Espressione romanesca usata per descrivere chi ottiene tutto senza sforzo grazie ai contatti o all'influenza del padre.
"Ahò, guarda quello, è diventato dirigente in banca senza fare nulla... ha fatto a riva de papà!"
-
Svorta er BBAC
Espressione in romanesco usata per indicare il fare di tutto per girare la situazione a proprio vantaggio, anche con mezzi poco leciti.
"Ma Luca, come hai fatto a trovarti già un lavoro dopo tre giorni? Hai svortato er BBAC, eh!"
-
Rosicare
Provare invidia o fastidio per qualcosa che non si può avere o per un successo altrui.
"Francesca sta rosicando così tanto per il successo di Marco che sembra stia masticando un limone."
-
Farsi un giro del mondo
Andare in un negozio internazionale per provare snack da tutto il mondo in un'unica sessione di assaggio improvvisata.
"Oggi mi sento avventuroso. Vado al mercato etnico a farmi un giro del mondo: voglio provare le chips coreane e la cioccolata svizzera!"
-
Avere la caciara
Descrive una situazione caotica e rumorosa, spesso causata da persone che scherzano e fanno confusione.
"Stavamo discutendo seriamente, ma quando Enzo ha iniziato a imitare le voci di tutti come se fossimo in un film, è scoppiata la caciara!"
-
Scemata
Una cosa talmente fuori di testa e assurda che fai o dici giusto per fare due risate, spesso all'ultimo secondo.
"Oh regà, ieri sera abbiamo fatto una scemata: siamo finiti al Colosseo con dei costumi da gladiatore improvvisati!"
-
Faje 'n bunga
Espressione romana che significa tagliare corto o smettere di fare qualcosa in modo astuto, come farebbe una 'volpe'.
"Daje, se continui a lamentarti, faje 'n bunga e troviamo 'na soluzione pratica!"
-
Vòrtréa
Tipica espressione romana per descrivere una situazione veramente incasinata e fuori controllo.
"Che vòrtréa quella festa di ieri sera, sembrava de sta' al circo con la gente che ballava sui tavoli!"
-
Scialla
Espressione romana usata per dire di rilassarsi e non preoccuparsi troppo, simile a 'take it easy'.
"Ma che te preoccupi? Scialla, tanto tutto se sistema!"
-
Nomade de Trastevere
Un vero spirito libero romano che va da un locale all'altro, sempre in cerca di nuove avventure notturne e situazioni divertenti.
"Certo che quel Giorgio è proprio un nomade de Trastevere, ogni sera lo trovi a fare il giro dei migliori bar del centro!"
-
Avventurà de Trastevere
Espressione romana per descrivere chi si lancia in imprese folli ed esagerate, spesso con un bicchiere in mano.
"Marco è sempre al centro delle feste, un vero avventurà de Trastevere quando passa dal vino alla grappa e inizia a ballare sui tavoli!"
-
Passà er Rubicone
Quando fai una scelta coraggiosa e rischiosa da cui non si può tornare indietro, proprio come fece Giulio Cesare. È il momento di buttarsi, tipo quando ordini la pizza con ketchup e maionese.
"Marco ha deciso di licenziarsi per inseguire il sogno di diventare DJ. Ha proprio passà er Rubicone stavolta!"
-
Collinaccio
A Roma, un 'collinaccio' è qualcuno che cammina con un'eleganza impacciata, come se ogni passo fosse una sfida a scalare il Colosseo.
"Guarda Michele che cerca di fare il figo in spiaggia, ma sembra proprio un collinaccio!"
-
Ciarappa
È quella sensazione di caos totale quando c'è troppa roba in una stanza, un vero disastro dove è impossibile trovare anche una scopa.
"Oh, ma che c'hai qui dentro, ciarappa o museo del disordine? Non si trova manco un calzino spaiato!"
-
Stà a Pari
Quando tra amici ci si aiuta a vicenda e alla fine nessuno deve niente all'altro. È quella sorta di equilibrio magico in cui nessuna birra è più da rimborsare.
"Oh frate', ieri m'hai preso il caffè te, oggi ti porto una pizza: stamo a pari!"
-
A pijà 'r froscio cor retino
Espressione tipica romana per indicare qualcuno che sta perdendo tempo in attività inutili o improbabili.
"Gianni dice che finirà il progetto domani? Sì, come no! Sta sempre là a pijà 'r froscio cor retino!"
-
Annamo a pijà 'na crucchiata
Espressione romanesca per indicare l'andare a prendersi una pausa al bar, spesso per un caffè veloce tra amici.
"Oh regà, oggi è stata 'na giornata pesante. Annamo a pijà 'na crucchiata prima de tornà a lavoro?"
-
Vecchiarello
Amico di vecchia data o qualcuno con cui hai condiviso momenti memorabili, spesso usato per sottolineare un affetto che dura nel tempo.
"Oh vecchiarello! Ma da quanto non ci si vede? Daje famose 'na serata epica come ai bei tempi, er Colosseo nun s'è mossa!"
-
Aò, stamo a rota
Espressione romana usata quando si è in difficoltà o in crisi, senza sapere come uscirne.
"Se scordato de bbollì il documento? Aò, stamo a rota pe' l'esame de oggi!"
-
Pazzariello
Termine romano affettuoso e scherzoso per descrivere qualcuno che si comporta in modo stravagante o buffo, quasi come un giullare.
"Ma che sei matto? Solo un pazzariello cucinerebbe una carbonara con il ketchup!"
-
Sfracassato
Quando sei talmente stanco da sentirti come una macchina che ha fatto un frontale con un muro... tipo dopo una giornata di lavoro estenuante e le scale della metro in salita.
"Gianni, dopo otto ore in ufficio e aver preso tre bus per tornare a casa, me sento proprio 'sfracassato'. Me sa che stasera manco vedo il divano prima di dormi'."
-
Ciocco
'Ciocco' a Roma si riferisce a qualcuno che è palesemente innamorato e fa di tutto per conquistare l'altro, come portare il caffè ogni mattina sotto casa.
"Marco ormai, con tutti i giri che fa col motorino per lei, sta diventando un ciocco patentato!"
-
A fa' l'americano
Quando qualcuno cerca di darsi arie da persona chic e sofisticata, ma lo fa in modo palesemente esagerato e fuori luogo.
"Giovanni è arrivato alla festa in giacca e cravatta pensando di sorprendermi, ma stava solo a fa' l'americano!"
-
Guardaturista
Persona che frequenta luoghi turistici solo durante le ore di pranzo per guardare cosa mangiano i visitatori stranieri e tentare di carpire nuove ricette o segreti culinari.
"A Campo de' Fiori, Lorenzo era in missione come guardaturista: aveva già individuato tre modi diversi di cucinare la pasta dagli sgabelli dei ristoranti pieni di turisti."
